Vertaling van "visit to china in january she had heard " (Engels → Frans) :

This young woman lives on a very low income in China and I understand her family helped out by making sure she had enough money to visit Canada.
Cette jeune femme a un revenu très faible et on m'a dit que sa famille l'avait aidée pour être sûre qu'elle aurait suffisamment d'argent pour venir au Canada.

Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, yesterday I asked the minister of international development whether during her visit to China in January she had heard information leading her to believe that there might be an outbreak in China of a new contagious disease and whether she had discussed that with colleagues or officials here.
Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, j'ai demandé hier à la ministre de la Coopération internationale si, à l'occasion de sa visite en Chine au mois de janvier, elle avait eu vent d'information l'ayant amenée à craindre une flambée d'une nouvelle maladie contagieuse dans ce pays, et si elle en avait discuté avec des collègues ou des fonctionnaires à son retour au Canada.

In January, I visited China, and from Chinese ministers that I met with for the first few sessions, I heard the same rhetoric we heard in Kyoto.
En janvier, j'ai visité la Chine, et j'ai entendu des ministres chinois répéter le même laïus qu'à Kyoto.

I now have had my 15-year-old stepdaughter living with me since January, and she did write something down and we have given it to the committee, because she felt that the children should be heard as well.
Ma belle-fille de 15 ans vit actuellement avec moi depuis le mois de janvier. Elle a écrit un texte que nous avons remis au comité, parce qu'elle estime que les enfants aussi ont droit de se faire entendre.

Did she, either during her trip or upon her return to Canada, discuss with her colleagues or her officials the potential implications for Canada of the new disease she had heard about in China?
Au cours de son voyage ou à son retour au Canada, a-t-elle discuté avec ses collègues ou ses collaborateurs des conséquences potentielles pour le Canada de la nouvelle maladie dont elle avait entendu parler en Chine?