Vertaling van "visited china recently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recent Student Demonstrations in the People's Republic of China
République populaire de Chine : Les récents manifestations étudiantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I visited China recently, we had an in-depth discussion with them.
Lorsque j’ai récemment effectué une visite en Chine, nous avons eu une discussion approfondie avec elle.

We also anticipate that negotiations on an investment protection agreement that had been discussed during, and in the lead up to, the visit of President Jiang Zemin and during the visit to China recently by Minister Marchi will be completed later this year, providing greater protection for Canadian investors in China.
Nous prévoyons aussi que les négociations portant sur un accord de protection de l'investissement, sujet qui avait été abordé durant et avant la visite du président Jiang Zemin et durant la visite effectuée récemment en Chine par le ministre Marchi, aboutiront d'ici à la fin de l'année, ce qui offrira une meilleure protection aux investisseurs canadiens en Chine.

I have had the opportunity to visit China recently, at the invitation of the Chinese Government, to look at developments in the country that represents a fifth of the world's population.
J’ai eu l’occasion de me rendre en Chine récemment, sur invitation du gouvernement chinois, pour observer l’évolution de ce pays qui représente un cinquième de la population mondiale.

As he will know, we have taken particular interest in the dossiers, but not only that: just as he has done over the last week, on our missions around the European Union and now further afield, particularly in China recently, we have also regularly been to visit customs authorities to get a sense of their priorities and the problems they are facing on the ground; so we are much engaged with that.
Comme il le sait sans doute, nous nous sommes intéressés de près aux dossiers, mais pas seulement: tout comme il l'a fait la semaine dernière, nous aussi, dans le cadre de nos missions dans toute l'Union européenne et même un peu plus loin aujourd'hui, notamment en Chine récemment, nous avons régulièrement visité des autorités douanières pour comprendre leurs priorités et les problèmes auxquelles elles se trouvent confrontées sur le terrain; notre engagement est donc bien réel.

My colleague, Commissioner Mandelson, who is responsible for trade policy, visited China recently and had the opportunity to discuss the issue with high-ranking Chinese officials, including the Deputy Prime Minister, who expressed their commitment to the fight against counterfeiting.
Mon collègue, le commissaire Mandelson, qui est en charge de la politique commerciale, s’est rendu en Chine dernièrement et a eu l’occasion de discuter de ce problème avec des responsables chinois de haut rang, notamment le vice-Premier ministre, qui se sont engagés à lutter contre la contrefaçon.

Recently the Minister of Natural Resources visited China to promote Canadian energy and softwood lumber.
Dernièrement, le ministre des Ressources naturelles s'est rendu en Chine pour promouvoir l'énergie et le bois d'oeuvre canadien.

When, in connection with my official visit as chairman of the European Parliament’s China delegation, I recently visited China, I was able, on the fringes of this visit, to meet authors of books which are very highly critical of China’s accession to the WTO.
Je me suis dernièrement rendu en Chine, dans le cadre de ma visite officielle en tant que président de la délégation du Parlement européen chargée des relations avec ce pays, et j'ai pu rencontrer, en marge de cette visite officielle, les auteurs de deux livres critiquant l'adhésion à l'OMC.

Having visited China recently, he is of the opinion that progress is being made between our two countries towards sharing this kind of effort and information.
Il était récemment en Chine et il estime qu'il y a eu des progrès en ce qui concerne le partage des efforts et des renseignements par nos deux pays.

Ms. Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister and a Canadian delegation attended the APEC meeting in Malaysia and visited China recently.
Mme Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Monsieur le Président, récemment, le premier ministre et une délégation canadienne ont assisté à la rencontre de l'APEC en Malaisie et ont visité la Chine.

For example, Prime Minister Rudd visited China twice in 2008, including the Beijing Olympics; the foreign minister visited China most recently in March; the trade minister has visited China five times in the last 18 months; and the treasurer also has been there several times in the last 18 months.
Par exemple, le premier ministre Rudd s'est rendu deux fois en Chine en 2008, notamment à l'occasion des Jeux olympiques de Pékin. Le ministre des Affaires étrangères s'est rendu en Chine en mars dernier, et le ministre du Commerce y est allé à 5 reprises au cours des 18 derniers mois, sans parler des diverses visites que le ministre des Finances y a faites au cours des 18 derniers mois.