Vertaling van "visited last summer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cycles since last shop visit (csv)
cycles depuis la derniere visite en atelier

cycles since last shop visit | CSV
cycles depuis la dernière visite en atelier

hours since last shop visit
nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Madam Speaker, I have a question for my hon. colleague from Niagara Falls, to whom I had the pleasure of paying a visit last summer.
M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Madame la Présidente, je vais poser une question à mon honorable collègue de Niagara Falls, à qui j'ai eu le plaisir de rendre visite, l'été dernier.

Surrey Methadone Treatment Centre Ltd. and Renaissance Foundation have a successful program in Surrey which I visited last summer.
Le Centre de traitement à la méthadone de Surrey et la Renaissance Foundation ont un programme bien précis, qui réussit fort bien, à Surrey.

As the member for Rimouski knows very well, in small communities we can see the impacts and direct effects of cutting-edge research, for instance at the Institut des sciences de la mer of the Université du Québec in Rimouski, which I had the privilege of visiting last summer.
Comme le sait très bien le député de Rimouski, dans les petites collectivités, on voit les répercussions et les liens directs de la recherche de pointe, par exemple à l'Institut des sciences de la mer de l'Université du Québec à Rimouski, que j'ai eu le privilège de visiter l'été dernier.

– Madam President, last summer, I had the pleasure of visiting your constituency, and one day I took my children to the beach.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai eu l’été dernier le plaisir de visiter votre circonscription, et j’ai emmené un jour mes enfants à la plage.

I will start by answering his last question about living conditions in first nations communities he visited last summer.
Je vais commencer par répondre à sa dernière question concernant l'état des nations visitées l'été dernier.

I, along with Elmar Brok, Philippe Morillon and other Members of this Parliament, had the opportunity last summer to visit Lhasa.
Avec Elmar Brok, Philippe Morillon et d’autres députés de ce Parlement, j’ai eu l’occasion de me rendre à Lhassa en été dernier.

Last summer, I had the privilege of visiting the Gates Foundation in Seattle, which of course is run by Bill Gates of Microsoft.
L’été dernier, j’ai eu le privilège de visiter la Gates Foundation à Seattle, qui est évidemment dirigée par Bill Gates de Microsoft.

Since last summer, Parliament has done a lot of work on natural disasters; we have visited the areas affected and, as noted in a resolution approved practically unanimously, we have seen great dissatisfaction in society and too little coordination amongst the competent administrations.
Depuis l’été dernier, le Parlement a accompli beaucoup de travail sur les catastrophes naturelles. Nous nous sommes rendus dans les régions touchées et, comme noté dans une résolution approuvée pratiquement à l’unanimité, nous avons observé un profond mécontentement parmi la population et trop peu de coordination parmi les administrations compétentes.

Last summer, I visited an aboriginal community. During the first month of the summer, in June, three young women aged 14 to 18 had committed suicide.
Je suis allé dans une communauté autochtone au cours de l'été dernier; durant le premier mois de l'été, en juin, il y avait eu trois suicides de jeunes filles de 14 à 18 ans.