Vertaling van "visited them last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

cycles since last shop visit (csv)
cycles depuis la derniere visite en atelier

cycles since last shop visit | CSV
cycles depuis la dernière visite en atelier

hours since last shop visit
nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I visited them last spring and they are certainly up to the task but there will be danger.
Je les ai visités au printemps dernier et ils sont certainement à la hauteur, mais ils seront en danger.

I visited them again last week, and I can tell you that as we speak they are receiving letters confirming that their building has been checked, the inventory is done on embedded systems, and some of them have been declared Y2K compliant, such as the Experimental Farm here in Ottawa, which I visited.
J'y étais encore la semaine dernière, et je peux vous dire qu'actuellement, elle reçoit des lettres confirmant que son immeuble a été contrôlé, on a fait l'inventaire des systèmes emboîtés et certains d'entre eux ont été déclarés prêts pour l'an 2000, notamment à la Ferme expérimentale d'Ottawa, que j'ai visitée.

We visited them last week.
Nous sommes allés les visiter la semaine passée.

I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels. We had a substantial discussion here – the first place that he has visited since taking office – on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people. He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections. We are about to dispatch an experts’ mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people’s needs with them.
J’ai parlé la semaine dernière au nouveau ministre des affaires étrangères, M. Ounaies, à la suite de sa nomination, et nous nous sommes rencontrés aujourd’hui à Bruxelles. Nous avons eu ici − c’est le premier lieu où il se rend depuis sa prise de fonctions − une discussion fournie sur la meilleure manière dont l’Union européenne peut apporter son soutien à la transition et son assistance au peuple tunisien. M. Ounaies a confirmé qu’il demandait l’aide de l’Union pour la phase préparatoire des élections et l’observation des futures élections. Nous allons détacher une mission d’experts en Tunisie pour évaluer la loi électorale et fournir à cet égard des conseils juridiques aux autorités provisoires, et la semaine dernière, Hugues Mingarelli, directeur général du SEAE, était sur place, en Tunisie, pour évoquer les besoins de la population avec celle-ci.

We take this opportunity to repeat our thanks to the home rule government for the very fruitful discussions on this and other issues that a delegation from the group had with them when it visited Greenland last autumn.
Nous profitons de cette occasion pour réitérer nos remerciements auprès du gouvernement local pour les discussions très fructueuses sur cette question et d’autres qu’une délégation du groupe a menées avec ce gouvernement lors de sa visite au Groenland, à l’automne dernier.

Nor can we remain silent over the distressing problem of the refugee camps in Bhutan, to which I am particularly sensitive, having visited them last year as a member of the delegation, and hope that the positive actions which were embarked upon to solve this problem are pursued with the same vigour.
Nous ne pouvons également rester silencieux sur le douloureux problème des camps de réfugiés du Bouthan, auquel je suis particulièrement sensible pour m'y être rendu l'année dernière dans le cadre de la délégation, et souhaiter que les démarches positives qui avaient été amorcées pour résoudre ce problème soient poursuivies avec la même volonté.

The President of Parliament, Pat Cox, visited the Forum's organisers in June last, and the President of the Commission, Romano Prodi, has also paid them a visit.
En juin dernier, le Président du Parlement, Pat Cox, a rendu visite aux organisateurs de cette manifestation et le Président de la Commission, Romano Prodi, s'est également déplacé.

Pursuant to Standing Order 39(7), the following question was made an Order of the House for a Return: Q–39 — Mr. Mayfield (Cariboo–Chilcotin) — What is the name and location of each National Park and, for each park and for each of the last four years, (a) how many people did they employ, (b) how much did they cost to operate, (c) what revenues did they generate, (d) how many people visited them?
Conformément à l’article 39(7) du Règlement, la question suivante est transformée en ordre de dépôt de document : Q–39 — M. Mayfield (Cariboo–Chilcotin) — Quel est le nom et l’emplacement de chacun des parcs nationaux et, pour chaque parc et chacune des quatre dernières années, a) combien de personnes ont été employées, b) quels ont été les frais d’administration, c) quelles recettes ont été produites, d) combien y a-t-il eu de visiteurs?

But the activity centres are certainly a positive force in many of the lives of the people in New Brunswick, and I had a chance to visit them last fall at our annual general meeting and the grand opening for the BUILT Network site.
Mais les centres d'activité sont certainement une force positive dans la vie de nombreux résidents du Nouveau-Brunswick que j'ai eu l'occasion de rencontrer l'automne dernier à notre assemblée générale annuelle et lors de la grande cérémonie d'ouverture du site BUILT Network.