Vertaling van "visiting south ossetia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint Control Commission for South Ossetia
Commission mixte de contrôle pour l'Ossétie du Sud

South Ossetia | Tskhinvali region
Ossétie du Sud | Région autonome d'Ossétie du Sud

Guidelines on Official Visits to and from South Africa
Ligne directrices concernant les visites officielles entre le Canada et l'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We didn't visit this region, but we did travel to South Ossetia during our trip.
On n'est pas allés en Abkhazie, mais on est allés en Ossétie du Sud durant le voyage.

59. Emphasises the positive role played by the EUMM Georgia observation mission, particularly in supporting dialogue and the restoration of confidence-building measures between the parties, but considers it regrettable that this mission is still not allowed to visit the occupied territories of Abkhazia and South Ossetia, where Russia has been recognised as an occupation force by the European Parliament, NATO, the Council of Europe and some Member States;
59. souligne le rôle positif joué par la mission d'observation EUMM Georgia, notamment en soutien du dialogue et du rétablissement de mesures de confiance entre les parties, mais regrette que cette mission ne soit toujours pas autorisée à se rendre dans les territoires occupés d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, où la Russie a été reconnue comme force d'occupation par le Parlement européen, l'OTAN, le Conseil de l'Europe et certains États membres;

57. Emphasises the positive role played by the EUMM Georgia observation mission, particularly in supporting dialogue and the restoration of confidence-building measures between the parties, but considers it regrettable that this mission is still not allowed to visit the occupied territories of Abkhazia and South Ossetia, where Russia has been recognised as an occupation force by the European Parliament, NATO, the Council of Europe and some Member States;
57. souligne le rôle positif joué par la mission d'observation EUMM Georgia, notamment en soutien du dialogue et du rétablissement de mesures de confiance entre les parties, mais regrette que cette mission ne soit toujours pas autorisée à se rendre dans les territoires occupés d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, où la Russie a été reconnue comme force d'occupation par le Parlement européen, l'OTAN, le Conseil de l'Europe et certains États membres;

– having regard to the statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 28 April 2011 on Foreign Minister Lavrov’s visit to Abkhazia and South Ossetia,
– vu la déclaration de la porte-parole de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité du 28 avril 2011 sur la visite du ministre russe des affaires étrangères Sergei Lavrov en Abkhazie et en Ossétie du Sud,

25. Welcomes Russian readiness to move forward on a framework agreement in the field of crisis management operations; deplores, in this regard, Russian’s Foreign Minister’s visit to Abkhazia and South Ossetia on 25-26 April 2011 which contradicts this readiness and further strains the relations with Georgia, which is one of the countries of the common neighbourhood, and calls on Russia to fully respect all the points of the 2008 ceasefire agreement;
25. se félicite du fait que la Russie soit disposée à progresser sur la voie d'un accord-cadre dans le domaine des opérations de gestion de crise; déplore, à cet égard, la visite du ministre russe des affaires étrangères en Abkhazie et en Ossétie du Sud, les 25 et 26 avril 2011, qui va à l'encontre de cette volonté et ajoute à la tension des relations avec la Géorgie, l'un des pays du voisinage commun, et demande à la Russie de respecter pleinement l'ensemble des points de l'accord de cessez-le-feu de 2008;

– (PL) Mr President, exactly two weeks ago I had the opportunity of visiting South Ossetia as part of a European Parliament delegation.
- (PL) Monsieur le Président, il y a deux semaines exactement, j’ai eu l’occasion de me rendre en Ossétie du Sud en tant que membre d’une délégation du Parlement européen.