Traduction de «visually handicapped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

visually handicapped
handicapé de la vision | handicapé de la vue

visually handicapped
inadapté sensoriel

Information Service on the Rehabilitation and Employment of the Visually Handicapped | BLINDOC [Abbr.]
Service de l'information sur la réadaptation et l'emploi des déficients visuels | BLINDOC [Abbr.]

mobility system for visually handicapped people
système de déplacement pour personne malvoyante

Information Service in the Rehabilitation and Employment of the Visually Handicapped
Service de l'information sur la réadaptation et l'emploi des déficients visuels

International Council for Education of the Visually Handicapped [ ICEVH | International Conference of Educators of Blind Youth ]
Conseil international pour l'éducation des handicapés de la vue [ CIEHV | International Conference of Educators of Blind Youth ]

Ibero-American Association of Printing Houses for the Visually Handicapped
Ibero-American Association of Printing Houses for the Visually Handicapped

World Health Organization (WHO) handicap scale
WHO handicap scale

person with a visual impairment | visually impaired person | person with a visual disability | visually disabled person | visually impaired | visually disabled
personne ayant une déficience visuelle | déficient visuel | déficiente visuelle | handicapé visuel | handicapée visuelle | personne handicapée visuelle | handicapé de la vue | handicapée de la vue | malvoyant | malvoyante | personne malvoyante

gear mechanical indicator | gear visual indicator | gear visual down lock | visual down lock indicator
indicateur mécanique de verrouillage train sorti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other rehabilitation centres provide services to the visually handicapped in Quebec City or in other regions such as Trois-Rivières and so forth.
D'autres centres de réadaptation dispensent des services aux personnes handicapées visuelles à Québec ou dans d'autres régions comme Trois-Rivières, etc.

Technical tools are made available to the visually handicapped—be they blind or seeing impaired—to ensure that they can resume their activities, be it writing, reading, or getting around.
Les aides techniques sont mises à la disposition des personnes handicapées visuelles — malvoyantes ou aveugles — pour qu'elles puissent reprendre leurs activités, que ce soit l'écriture, la lecture ou les déplacements.

The Institut Nazareth et Louis-Braille is a rehabilitation centre that provides adaptation and rehabilitation services to the visually handicapped living in Quebec, specifically in Montreal, Laval and the Montérégie region.
L'Institut Nazareth et Louis-Braille est un centre de réadaptation qui dispense des services d'adaptation et de réadaptation aux personnes handicapées visuelles vivant sur le territoire québécois, plus précisément à Montréal, à Laval et en Montérégie.

When integration became the norm, the visually handicapped were able to integrate regular schools, while continuing to receive support from the Department of Education and the Department Health, through rehabilitation centres such as ours.
Lorsqu'est arrivée l'intégration, les personnes handicapées visuelles pouvaient intégrer le milieu scolaire régulier, tout en étant soutenues par le ministère de l'Éducation et le ministère de la Santé, par l'entremise de centres de réadaptation comme le nôtre.

It should be recalled that this was a guide dog specially trained for visually handicapped people, with the proper documentation to prove it. Such dogs are the eyes of visually handicapped people.
Rappelons qu'il s'agissait d'un chien-guide dressé pour aider un aveugle, ce qui pouvait être prouvé de manière appropriée. Dans un tel cas, c'est le chien qui donne la vue à son maître.

The Commission is unfamiliar with the issue of discrimination against visually handicapped people travelling with their guide dogs in Portugal, and therefore asked the competent Portuguese Ministry (Ministry of Social Affairs) to clarify this point and provide details of legislation on the subject.
La Commission n’est pas au courant des faits de discrimination s’exerçant au Portugal à l’encontre des malvoyants accompagnés de leur chien guide. Afin d’éclaircir ce point et connaître les détails de la législation en la matière, la Commission s’est adressée au Ministère portugais responsable (Ministère de l’Equipement social).

The person in question is visually handicapped and is unable to walk without his/her guide dog.
Cette personne est aveugle et ne peut se promener sans son chien-guide.

What does the Commission propose to do to put an end to this type of discrimination against visually handicapped people in Portugal and in the Member States generally?
Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour que cessent les discriminations au détriment des malvoyants, au Portugal et, plus généralement, sur le territoire de l'Union ?

Is the Commission aware that visually handicapped people are discriminated against in Portugal by being refused access to public transport (coaches) with their guide dogs?
La Commission a-t-elle connaissance du fait que des discriminations s'exercent au Portugal contre les malvoyants puisque l'accès des transports publics (autocars) leur est interdit s'ils sont accompagnés de leurs chiens-guides ?

It recognizes the right to adapt works for the visually handicapped. Finally, the bill confirms the right of educational institutions and agricultural or industrial fairs to use works if the event is a non profit event.
Il reconnaît le droit d'adapter les oeuvres pour les handicapés visuels, et enfin reconfirme le droit pour les établissements scolaires, les foires agricoles ou industrielles à utiliser les oeuvres si l'événement n'est pas à but lucratif.