Vertaling van "vital questions because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vital question
question essentielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prof. Neil MacFarlane: I actually wrote a paper on this for a conference in Kazakhstan a year and a half ago, because I frankly couldn't figure out the obvious discrepancy between the rhetoric of vital interest because of the energy alternative question and the reality of the reserves, which are much lower than one would expect.
M. Neil MacFarlane: J'ai en fait rédigé un document sur ce sujet pour une conférence au Kazakhstan il y a un an et demi, parce que, franchement, je n'arrivais pas à comprendre la contradiction évidente entre la rhétorique des intérêts vitaux—l'autre option énergétique—et la réalité des réserves, qui sont beaucoup moins importantes que l'on pense.

These are all important, vital questions because the government of the country has to be able to work and we have to be fair to all Canadians.
Toutes ces questions sont importantes, vitales même, car le gouvernement de ce pays doit pouvoir fonctionner et nous devons être justes envers tous les Canadiens.

These are vital questions because the Commission’s powers will soon be increased by virtue of the Nice and Amsterdam Treaties.
Ces questions sont capitales car les pouvoirs de la Commission vont être augmentés bientôt, du fait des traités de Nice et d’Amsterdam.

(1450) Hon. Jim Peterson (Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question, because softwood lumber is of vital importance to all Canadians.
(1450) L'hon. Jim Peterson (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de cette question parce que le bois d'oeuvre est une question très importante pour tous les Canadiens et Canadiennes.

The proposal has now been debated by three Council preparatory bodies, where the discussions have been on social issues, questions relating to trade and questions relating to development cooperation, because decent work is a vital factor in all these three areas of policy.
Cette proposition a désormais été débattue au sein de trois organes préparatoires du Conseil, où les discussions ont porté sur les questions sociales, sur les problèmes liés au commerce et sur les problèmes liés à la coopération au développement, parce que le travail décent est un facteur vital pour ces trois domaines d’action politique.

At the same time, however, and precisely because biomedical science has incalculable potential and a tremendous ability to penetrate every aspect of human life and development, turning dreams to nightmares, both the scientific community and society as a whole at all levels need to address the urgent and vital question of who should have control of this new, highly powerful scientific ‘weapon’ and why?
Mais en même temps, et précisément parce que le potentiel des sciences biomédicales est incalculable et leur capacité de pénétrer dans les infimes détails de l’existence et de l'évolution humaines est énorme, transformant facilement le rêve en cauchemar, se pose la question cruciale sur laquelle doit se pencher tant la communauté scientifique que la totalité de la société : pour quelles raisons et aux mains de qui aboutira cette nouvelle "arme" scientifique omnipotente ?

All interesting and vital questions that were raised were dealt with, but a conclusion was not reached because it was not raised in specifically this matter as a pre-condition to this very important legislation.
Toutes les questions cruciales et intéressantes qui ont été soulevées ont été examinées, mais il a été impossible d'en venir à une conclusion, car on n'a jamais analysé l'hypothèse qu'il s'agissait d'une condition préalable à la présentation de cette importante mesure législative.

Those are vital questions because the decisions made by this committee and this Parliament will have a profound impact not just on a few banks, but on the broader financial sector and the future of our country.
C'est là une question vitale, car les décisions prises par cette commission et ce Parlement auront des répercussions importantes, non seulement sur quelques banques, mais sur le secteur financier en général et sur l'avenir de notre pays.