Traduction de «vital than ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the need for value for money, it is more vital than ever to avoid costly overlaps and unnecessary duplication in national research.
Considérant la nécessité de la rentabilité, il est plus que jamais essentiel d’éviter les chevauchements coûteux et les recoupements inutiles au niveau de la recherche nationale.

Now, more than ever, changing dynamics in the region mean that urgent progress on the Middle East peace process is vital.
Tout changement affectant la dynamique de la région rend, aujourd'hui plus que jamais, d'autant plus urgents et nécessaires les progrès dans le processus de paix au Proche-Orient.

Luxembourg Prime Minister Juncker: "The European Court of Auditors is actually the Court of European citizens and taxpayers and, as such, its audit mission is more vital than ever.
M. Juncker, Premier ministre du Luxembourg, a déclaré: «La Cour des comptes européenne est en fait la cour des citoyens et des contribuables européens. Sa mission de contrôle est plus que jamais nécessaire.

If we make cuts, even small ones, to the already relatively modest culture budget, we will forfeit job creation in a key sector and stifle European creativity at a time when this is more vital than ever.
Couper, même peu, dans le budget déjà relativement modeste de la culture c'est se priver de création d’emplois dans un secteur porteur et amputer la créativité européenne qui nous est plus que jamais nécessaire.

The code of good conduct has no binding authority; together we need to be more imaginative, more inventive and to propose appropriate and practical measures that will genuinely open up these contracts to SMEs. Finally, access to funding, which in the current climate is more vital than ever.
Le code de bonne conduite n’a aucune portée contraignante, il faut qu’ensemble, nous soyons plus imaginatifs, plus inventifs et que nous proposions des mesures concrètes, adaptées, qui ouvrent réellement aux PME l’accès de ces marchés. Enfin, l’accès aux financements, plus indispensable que jamais dans le contexte actuel.

It is more vital than ever to ensure that integration plays a relevant role through common policies which make it possible to improve competitiveness, production and employment and in this way to promote sustainable development in the region.
Il est plus que jamais nécessaire de veiller à ce que l'intégration joue un rôle important par la voie de politiques communes permettant d'améliorer la compétitivité, la production et l'emploi et, partant, de favoriser un développement durable de la région.

It is more vital than ever that pressure be brought to bear on our Member States to complete the ratification process.
Il est plus que jamais indispensable de faire pression sur nos États membres pour qu'ils achèvent les processus de ratification.

We agree that it is more vital than ever that Europe and the US – two longstanding allies sharing in essence the same values and foreign policy objectives – work together to promote democracy, freedom, stability and prosperity throughout the world.
Nous sommes d’avis qu’il est plus important que jamais pour l’Europe et les États-Unis – deux alliés de longue date partageant fondamentalement les mêmes valeurs et les mêmes objectifs dans le domaine de la politique étrangère – de collaborer en vue de promouvoir la démocratie, la liberté, la stabilité et la prospérité à travers le monde.

For that reason it is more vital than ever that, if the desire to usher in the strategic bi-regional partnership agreed upon in Rio is genuine, adequate resources must be allocated to the new strategy.
Par conséquent, il nous semble plus nécessaire que jamais de doter la nouvelle stratégie des moyens suffisants si nous voulons véritablement réaliser le partenariat stratégique bi-régional décidé à Rio.

In conclusion, as the chair of SIRC, I believe its work is more vital than ever and is a vital part of the framework established by Parliament to balance the need to protect both the state and the rights of the individual.
À titre de conclusion, en ma qualité de présidente du CSARS, j'estime le travail du comité comme un rouage vital de l'appareil que le Parlement a établi pour faire régner l'équilibre entre la protection de l'État et celle des droits de la personne.