Traduction de «vitamins and things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

vitamin K | antihaemorrhagic vitamin | antihemorrhagic vitamin | phylloquinone
phylloquinone | vitamine antihémorragique | vitamine K

niacin | vitamin B3 | vitamin PP | PP factor | antipellagra factor | pellagra-preventing factor
niacine | vitamine B3 | vitamine PP | vitamine antipellagreuse

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

cholecalciferol | vitamin D3 | vitamine D
cholécalciférol | vitamine D naturelle | vitamine D3

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The machine also allowed us to determine the composition of these pills, to determine whether the composition was dangerous or was vitamins and things that are not that potent, which it was at times.
La machine nous permettait aussi de déterminer la composition de ces pilules, de voir si la composition était dangereuse ou s'il s'agissait de vitamines ou d'éléments qui ne sont pas tellement puissants, ce qui était le cas parfois.

So some of the proposals, including Bill C-472 and the stuff Tim Kennish and I wrote about, are not actually to add to the law, but in a sense to soften it, break it into pieces so that one piece can deal very harshly with the real naked cartels, the price-fixing in vitamins and things that we've seen, for example, and make that in fact easier to do so that you don't have long, protracted cases when really that's all they've done—you're not going to fight about the word “unduly”.
Par conséquent, certaines propositions, y compris le projet de loi C-472 et tout ce dont nous avons parlé avec Tim Kennish, ne sont pas en fait des ajouts à la loi mais visent en quelque sorte à la rendre plus souple, à la décomposer pour qu'une partie de ses dispositions sanctionne très durement l'établissement de véritables cartels, la fixation de prix imposés dans le secteur des vitamines et dans d'autres domaines, par exemple, et à nous permettre en fait d'intervenir plus facilement en évitant de longues et difficiles poursuites judiciaires lorsqu'il ne s'agit effectivement que de savoir si l'on a bien agi «indûment».

Mr. Warren Te Brugge: Where studies of that nature have been conducted—and there are a number on such things as vitamin E, vitamin C, calcium supplementation, but we'll use your example—where we have a group that was studied in that manner using a double-blind placebo test like the one you referred to, we feel they do provide sufficient evidence to be able to make certain claims with respect to those components of those products.
M. Warren Te Brugge: Lorsqu'on a mené des études de cette nature—et il y en a un certain nombre sur des produits tels la vitamine E, la vitamine C, le supplément de calcium, mais nous allons utiliser votre exemple—lorsque nous avons un groupe qui a fait l'objet d'une étude de cette nature utilisant une épreuve à double placebo anonyme telle celle à laquelle vous avez fait référence, nous estimons qu'elles donnent suffisamment de preuves pour nous permettre d'annoncer les vertus curatives de ces produits.

New World monkeys require adequate quantities of vitamin D. As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a balanced diet it is advisable to feed the standard diet first thing in the morning when the animals are hungry and have no alternative.
Les cébidés ont besoin de quantités adéquates de vitamine D. Comme une alimentation enrichie peut créer des préférences de goût, afin d'assurer que les animaux aient un régime équilibré, il est conseillé de leur donner d'abord leur repas standard le matin, quand ils ont faim et n'ont pas le choix.

In debating it, we have heard, over and over again, of examples of how, when too many vitamins or minerals are added, the human body ends up being unable to process this combination of substances, and so I think it is a good thing that we should opt for this bio-availability approach.
Pendant le débat, nous avons entendu de nombreux exemples illustrant comment le corps humain, lorsque trop de vitamines ou de substances minérales sont ajoutées, devient incapable de transformer cette combinaison de substances.

And based on this, we're not allowed to tell people, for example, even for cancer, that vitamin C intravenous is one of the things that's showing the best promise in treating many forms of cancer—intravenous vitamin C. We can't say that, because it's a vitamin and mineral natural health product, and you can't make a health claim for these things, according to this antiquated clause.
Et du fait de cela, nous ne sommes pas autorisés à dire aux gens, par exemple, même pour le cancer, que l'administration intraveineuse de vitamine C est l'un des traitements les plus prometteurs de nombreuses formes de cancer—la vitamine C intraveineuse. On n'a pas le droit de le dire, car c'est une vitamine et un produit de santé naturel minéral, et vous n'avez pas le droit de revendiquer de bienfaits pour ces produits, selon cette disposition arriérée.

Vitamins and minerals in the right quantities are an essential part of a healthy diet but people are often unaware that too much of a good thing can be harmful.
La consommation de vitamines et de minéraux en quantités adéquates fait partie intégrante d'une alimentation saine.

Doctors have more important things to do than prescribe vitamins and minerals in higher doses than those accepted as food supplements.
Les médecins ont mieux à faire que de prescrire et de rédiger des ordonnances de vitamines et de minéraux à des doses supérieures à celles qui sont acceptables comme complément alimentaire.