Vertaling van "voice heard after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ironically, I was on the panel, “Is the Voice of Patients Being Heard?” After I stepped down off the stage it was time for lunch.
Ironiquement, je faisais partie du panel intitulé « La voix des patients est-elle entendue? ».

After having shown such disrespect, will the government now show respect by allowing farmers to have their voices heard and respected in their Order. The hon. Minister of Agriculture and Agri-Food.
Après avoir manifesté un tel manque de respect, le gouvernement sera-t-il maintenant plus respectueux en laissant les agriculteurs faire entendre leur point de vue et en respectant.

– (RO) The Egyptian people are out on the streets at the moment to make their voices heard, just a few weeks after a similar scene in Tunisia.
– (RO) Le peuple égyptien est en ce moment dans la rue pour faire entendre sa voix, quelques semaines à peine après des scènes similaires en Tunisie.

What is more, this is the first agreement reached after the Treaty of Lisbon, and it is therefore crucial for the European Parliament – and I support our rapporteur on this point – to make its voice heard and to be heard by the Commission.
De plus, c’est le premier accord établi après le traité de Lisbonne, et il est donc vital que le Parlement européen – et je soutiens dans ce sens notre rapporteur – fasse entendre sa voix et soit entendu par la Commission.

– (FR) This agreement is the first trade agreement reached after the Treaty of Lisbon, the first agreement which the European Parliament will approve, so it is important that Parliament makes its voice heard.
– Cet accord est le premier accord commercial établi après le traité de Lisbonne, le premier accord sur lequel le Parlement Européen va donner son approbation, il est donc important que le Parlement Européen soit entendu.

− (IT) Mr President, it is a good thing that Europe is making its voice heard in this part of Africa which is once again at risk of becoming a theatre for virulent conflict, after the farce of a presidential campaign we witnessed a few days ago.
− (IT) Madame la Présidente, c'est une bonne chose que l'Europe se fasse entendre dans cette partie de l'Afrique qui risque de redevenir le théâtre d'un conflit virulent après la campagne présidentielle facétieuse dont nous avons été témoins il y a quelques jours.

I would say that the credit should go to farmers and to the Canadian beef industry, which made their voices heard after many efforts.
Je dirai que le crédit va bien plus aux fermiers et à l'industrie canadienne du boeuf, qui ont réussi à se faire entendre après beaucoup d'efforts.

They will make their voices heard in the election held before, or after, the holiday season depending on the Liberal government's sense of compromise.
Cette volonté s'exprimera dans des élections qui auront lieu avant ou après la période des Fêtes, selon le sens du compromis du gouvernement libéral.

This shows that the margin was very narrow and that it may therefore be useful – and it certainly will be useful – for our Parliament to make its voice heard after those of the Heads of government who, in Tampere, lamented the attitude of the American Senate, pointing out that it represented a timely signal to those who might be tempted to equip themselves with nuclear weapons.
C’est dire que la marge y a été très étroite et qu’il pourrait donc être utile - et qu’il sera sûrement utile - que notre Parlement fasse entendre sa voix après celle des chefs de gouvernement qui, à Tampere, ont regretté l’attitude du Sénat américain, soulignant qu’elle constituait, je cite : "un signal inopportun pour ceux qui seraient tentés de se doter de l’arme nucléaire".

After numerous recent attempts to bury the European project, many voices can now be heard finally recognising the need for Europe.
Après de nombreuses tentatives faites dans un passé récent pour tuer le projet européen, nombreuses sont les voix qui s'élèvent enfin aujourd'hui pour reconnaître la nécessité de l'Europe.