Vertaling van "voice my comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of the constituents of Simcoe—Grey, I voice my comments here on this private members' bill and wholeheartedly endorse the removal and elimination of section 745.
Au nom des habitants de Simcoe—Grey, j'appuie ce projet de loi d'initiative parlementaire et je me prononce sans réserve en faveur du retrait et de l'élimination de l'article 745.

I am happy to be able to add my comments on our opposition day motion today and to voice my concerns about the whole issue of the G8 and the G20.
C’est avec plaisir que j’ajouterai mes observations au sujet de notre motion d’opposition et que je ferai part de mes préoccupations concernant le G8 et le G20.

I endorse the appeals voiced by previous speakers, especially the measured comments of my colleague Geoffrey van Orden.
J'approuve les appels lancés par les orateurs précédents, en particulier les commentaires mesurés de mon collègue Geoffrey van Orden.

I've voiced my problem with this before, and I know you heard my comments and noted them in debate during second reading in the House.
Je vous ai déjà expliqué les raisons pour lesquelles cela ne me convient pas tout à fait; je sais que vous avez bien entendu mes observations à ce sujet et que vous les avez notées lors du débat à la Chambre à l'étape de la deuxième lecture.

I urge her to tell her government colleagues that my comments today are simply the voice of reason opposing the gradual erosion of Parliament's essential role.
Je lui demande instamment d'informer ses collègues du gouvernement que mes propos d'aujourd'hui sont l'expression de la voix de la raison face à l'érosion graduelle du pouvoir du Parlement.

I would, however, like to make a few brief comments on this report, but first to add my voice to the protests that have been raised against the Malaysian Prime Minister’s racist remarks.
Je voudrais cependant faire quelques remarques succinctes sur ce rapport, mais d’abord m’associer aux protestations qui ont été formulées contre les déclarations racistes du Premier ministre malaysien.

– Mr President, I too would like to thank the rapporteur for the work that she has done on this, and I would also like to add my voice to that of Mr Evans and to support all the comments that he made on this report.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu'elle a réalisé sur ce sujet et je voudrais me joindre à M. Evans et soutenir tous les commentaires qu'il a faits sur ce rapport.

I wish to add my voice to the many comments that have already been made and say that I find it absolutely incomprehensible that we are even here in the first place, when we have perfectly good offices, meeting rooms and chambers in Brussels and that it is absurd that the whole “Euro-circus” has to come traipsing down to Strasbourg for three, possibly four days a month (5 days this week – I do apologise).
Je souhaite me joindre aux nombreux commentaires qui ont déjà été formulés et dire que je trouve tout à fait incompréhensible que nous tenions cette première session ici à Strasbourg alors que nous disposons de bureaux, de salles de réunion et de séance parfaitement corrects à Bruxelles, comme je trouve tout aussi absurde que l’ensemble du "cirque européen" soit contraint de déménager à Strasbourg pour trois, peut-être quatre jours par mois (pardon, cinq jours cette semaine).

I would like to end my comments with a poem published in a Negro paper called, “The Voice of The Fugitive”, in January 1851.
En guise de conclusion, je voudrais vous lire un poème publié en janvier 1851 dans un journal de la communauté noire, et qui est intitulé «La voix du fugitif».