Vertaling van "voice our concern here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to voice one's proper concern
exprimer son propre intérêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A number of Treaty 6, Treaty 4 and other First Nations in Canada have submitted a request to CERD for urgent action because of this legislation since there does not seem to be an effective democratic process within Canada for us to voice our concerns, and there is no accommodation of our concerns.
Des Premières nations signataires du Traité 6, du Traité 4 ou d'autres ont fait une demande d'intervention urgente auprès du CEDR en raison de ce projet de loi puisqu'il semble impossible de recourir à un processus démocratique efficace au Canada pour faire entendre nos inquiétudes.

There are four of us here today, and this happens to be the fourth consecutive year that our five associations have made a submission, so we respect the opportunity to talk to the committee and voice our concerns and recommendations.
Nous sommes quatre ici ce matin et c'est la quatrième année consécutive que nos cinq associations présentent un mémoire; nous sommes donc heureux d'avoir l'occasion de vous parler et de vous faire connaître nos préoccupations et nos recommandations.

Mr. Speaker, this past weekend, despite the bitter cold and mounds of snow, I, along with members of our concerned community of Richmond Hill came out to voice our concerns regarding the sale of the Dunlap Observatory.
Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, malgré le froid mordant et les montagnes de neige, moi et d'autres personnes de Richmond Hill avons manifesté notre opposition à la vente de l'observatoire David Dunlap.

However, it is important that we voice our concern here because we are part of the integrity of the system.
Toutefois, il est important que nous exprimions nos inquiétudes, car nous sommes un élément essentiel à l'intégrité du système.

I wish to state here the reasons for this decision, and also to voice our concerns to you, because I believe that they deserve to be heard.
Je veux dire ici les raisons de ce choix, vous dire aussi nos inquiétudes, parce que je crois qu’elles méritent d’être entendues.

By voicing their concerns here, young people get to know the institutions and are listened to by them.
En exprimant leurs inquiétudes ici, les jeunes apprennent à connaître les institutions, qui les écoutent.

There will be many members of Parliament from all parties, but in particular I want to speak on behalf of my colleagues in the Conservative Party, who will be denied the right to represent their constituents and voice those concerns here during the debate, despite the fact the government House leader said there would be adequate debate.
Je parle surtout au nom de mes collègues du Parti conservateur, mais il y a de nombreux députés de tous les partis qui n'auront pas le droit de représenter leurs électeurs et de faire part à la Chambre de leurs préoccupations pendant le débat, malgré le fait que le leader du gouvernement à la Chambre des communes a dit que le temps alloué au débat serait adéquat.

This is why I have ventured to voice some criticism here today, Mr President.
C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, j'élève une voix critique.

I also have to congratulate here some organisations in our communities who are doing something or are trying to raise awareness, and here I would mention those voices in the wilderness who are the sanction breakers – I think they are playing a major role and I would like to voice my support here for them.
Je voudrais également féliciter ici certaines organisations de nos communautés qui font quelque chose ou essaient de nous sensibiliser au problème, et je voudrais mentionner ici ces voix dans le désert qui cherchent à briser les sanctions - je pense qu'ils jouent un rôle essentiel et je voudrais leur affirmer mon soutien.

82. Voices its concern at the way in which discrimination is developing within the labour market on the basis of workers' origins, resulting in discrimination at the hiring stage and when assigning tasks, and in the blocking of promotion and salaries; further voices its concern at the intolerable behaviour of certain public services as regards the reception given to foreigners on the basis of their origins;
82. s'inquiète du développement dans le monde du travail des discriminations liées à l'origine des salariés, qui a pour conséquence la discrimination à l'embauche et à la répartition des tâches et les entraves à l'évolution des carrières et des salaires; s'inquiète également des comportements inadmissibles qui ont cours dans certains services publics, s'agissant de l'accueil réservé à des étrangers en raison de leur origine;