Traduction de «voiced strong criticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a strong voice
pouvoir devenir des intervenants de poids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And they have voiced strong opposition to and severe criticism of the bill.
Ils protestent et critiquent violemment ce projet de loi.

The strong criticism voiced by the European Commission forced the Orbán government – which had, back in December, still adamantly refused to amend the law in any way – to give way.
Les vives critiques exprimées par la Commission européenne ont forcé le gouvernement de M. Orban – lequel refusait obstinément de modifier la loi jusqu’en décembre dernier – à faire des concessions.

In early October 2007 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe voiced strong criticism of, among others, Turkey for its very poor cooperation with the ECHR.
Début octobre 2007, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a exprimé de graves critiques à l'égard de la Turquie en raison de son manque de coopération avec la Cour européenne des droits de l'homme.

However, this take has been condemned by Amnesty International and the Canadian Council for Refugees, and the UN High Commissioner for Human Rights has voiced strong criticism.
Pourtant, cette lecture est condamnée par Amnistie Internationale, par le Conseil canadien des réfugiés et elle est sévèrement déplorée par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme.

The member for Edmonton—Strathcona has a strong and passionate voice for the protection of the environment and has certainly turned a very critical lens on the current government's approaches to so-called environmental protection.
La députée d'Edmonton—Strathcona est une partisane énergique et passionnée de la cause de la protection de l'environnement. Elle a su jeter un regard très critique sur les stratégies gouvernementales actuelles en matière de pseudo-protection de l'environnement.

What do you propose doing in the meantime, since the Court of Auditors has been voicing strong criticism of the existing bookkeeping and accounting system since 1994?
Que pensez-vous faire en attendant, car la Cour des comptes émet déjà depuis 1994 des critiques véhémentes sur le système comptable et financier actuel ?

5. Notes that the ECB is in favour of strengthening the preventive arm of the SGP, but has also repeatedly taken a critical position in relation to a possible relaxation of the corrective arm of the SGP, a position which is consistent with that of all the other central banks of the euro zone, some of which have voiced rather strong criticism in this context;
5. constate que la BCE est favorable à un renforcement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance mais qu'elle a, par ailleurs, pris, à plusieurs reprises, une position critique sur un éventuel assouplissement du volet correctif du pacte, position qui est conforme à celle de toutes les autres banques centrales de la zone euro dont certaines ont émis de vives critiques sur cet aspect;

I should like to point out that when strong criticism of the present process of building Europe is voiced, there is a tendency to overlook the fact that the building of Europe and the whole political enterprise of creating the Union are an obvious success story. The Union began with six Member States. There are now 15. Very soon we could be 25, then 27, 28 and perhaps many more in the future.
Je voudrais signaler que très souvent, lorsque nous exacerbons les critiques concernant le processus actuel de construction européenne, nous oublions que cette construction et le propre projet politique de l'Union constituent l'histoire absolument évidente d'une réussite qui a débuté avec six pays et qui compte aujourd'hui 15 pays ; bientôt, nous pourrons être 25, puis 27, 28, qui sait si un jour nous serons bien plus nombreux.

Over the years, strong criticism has been voiced by consumers of package tours who have had to put up with delays or have their plans completely changed by re-grouping of departures or double booking in hotels - to mention only two examples.
Au fil des années, les voyages à forfait ont suscité un vif mécontentement chez les consommateurs ayant subi des retards ou vu leurs projets bouleversés par suite d'un regroupement de départs ou d'une sur-réservation dans les hôtels - pour ne citer que deux exemples.

Critics argued there was no need for this, given the many associations that already represent the fish farming industry and its strong voice in the Canadian Aquaculture Industry Alliance.
Les critiques affirment que cette mesure était inutile, étant donné le grand nombre d’associations qui représentent déjà l’aquaculture et l’influence de l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquaculture.