Vertaling van "voices still raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

degraded raised bog still capable of natural regeneration
tourbière haute dégradée encore susceptible de régénération naturelle

Raising Young Voices
Élever de jeunes voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Strongly condemns the brutal murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities in the Government of Pakistan, on 2 March 2011 and expresses its sincere condolences to the family and friends of the victim and to the people of Pakistan as well as its solidarity with all those who continue to be threatened and still raise their voice;
1. condamne fermement le brutal assassinat, le 2 mars 2011, de Shahbaz Bhatti, ministre des minorités du gouvernement pakistanais, et exprime ses sincères condoléances à la famille et aux amis de la victime, ainsi qu'à la population du Pakistan, et marque sa solidarité avec toutes les personnes qui demeurent menacées mais continuent de se faire entendre;

The Canadian Charter of Rights and Freedoms has been enshrined in our Constitution for nearly 30 years, yet here we are still having to raise our voices to defend it.
Presque 30 ans après l'enchâssement de la Charte canadienne des droits et libertés dans notre Constitution, nous voilà encore obligés d'élever nos voix en sa défense.

Honourable senators, in honour of the one hundred and seventy-fifth anniversary of the Emancipation Act, I call upon every one of us in this chamber to raise our voices against slavery — a human abomination that is still practised today in many parts of the world, yet in many different forms.
Honorables sénateurs, en l'honneur du 175 anniversaire de la Loi sur l'abolition de l'esclavage, je vous demande à tous de vous élever contre l'esclavage, une abomination qui a toujours cours de nos jours, sous diverses formes, dans bien des parties du monde.

It is to be hoped that the voices still raised to dispute that there is any difference between genetically-modified and conventionally bred organisms will at last fall silent.
Il faut espérer que les voix qui contestent encore toute différence entre les organismes génétiquement modifiés et ceux conçus de manière conventionnelle se tairont définitivement.

I would have been delighted if our socialist friends had also raised their voices when socialist and former communist prime ministerial candidate Walter Veltroni was still mayor, clamouring for the deportation of undesirable elements, confusing Roma people with Romanians.
J’aurais aimé que nos collègues socialistes se fassent entendre également à l’époque ou le candidat premier ministre socialiste et anciennement communiste était encore maire, et où il réclamait l’expulsion des éléments indésirables, confondant Roms et Roumains.

The question of maximum or minimum harmonisation is still a bugbear and naturally voices have been raised in disagreement.
La question de l’harmonisation maximale ou minimale nous tracasse et vous avez bien sûr perçu de l’hésitation dans les points de vue.