Traduction de «voicing your concerns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

Your Voice in Europe portal
portail Votre point de vue sur l'Europe

Interactive Policymaking - your voice in Europe | IPM [Abbr.]
Elaboration interactive des politiques - Votre point de vue sur l'Europe | initiative EIP | EIP [Abbr.]

Your Voice in The Marketplace
Votre voix sur la place du marché

Your Voice In Europe
Votre point de vue sur l'Europe

National Election for the Rights of Youth [ National Election Election for the Rights of Youth - It's Your Voice ]
Élection nationale sur les droits des jeunes [ Élection nationale sur les droits des jeunes - Exprime-toi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nearly 20 years later, NIYC is still working to voice the concerns of Inuit youth across Canada, through media such as a website, niyc.ca, and a for-youth-by-youth magazine, entitled Nipiit — I have brought a copy — which translates as ``your voice, your sound'.
Près de 20 ans plus tard, le NIYC continue d'être le porte-parole des problèmes des jeunes Inuits dans tout le Canada, en utilisant des médias comme notre site web, niyc.ca, et un magazine fait pour les jeunes et par les jeunes — j'en ai apporté un exemplaire — qui s'appelle Nipiit, ce qui signifie « votre voix, votre son ».

Senator Wallace: Mr. Flint, somewhat along the same lines as Senator Lang's questions, if someone had a concern with professional engineering design or professional engineering construction standards, say related to oil pipelines, and they felt that they were inadequate and that, as a result, the public and the environment were at risk, would it happen often or at all that you would have someone voice that concern to your association and expect you to take some action since you do represent professional engineering standards?
Le sénateur Wallace : Mes questions porteront sur le même sujet que celles du sénateur Lang, monsieur Flint. Disons qu'une personne craint qu'un problème de conception technique ou de normes de construction en ingénierie touchant les oléoducs puisse représenter une menace pour le public et l'environnement, ce genre de préoccupation pourrait-elle être portée à l'attention de votre association?

The Chairman: On the heels of I believe your question in question period yesterday where you wanted to see leadership come from the government on the particular issue you were referring to, the airline issue—you were calling on the government to have leadership—the Liberal caucus has a committee called economic development, and I'm sure every party has different committees where members from constituencies across the country can come together and voice their concerns in a caucus.
Le président: Pour faire suite à ce que vous disiez hier à la période des questions, quand vous demandiez que le gouvernement fasse preuve de leadership sur la question des compagnies aériennes, le caucus libéral a un comité sur le développement économique, et je suis sûr que tous les partis ont des comités dont les membres issus des différentes circonscriptions du pays peuvent exprimer leurs préoccupations au sein du caucus.

You have voiced your concerns about Bill S-10 in that it seems to create exceptions.
Vous avez exprimé vos inquiétudes à l'égard du projet de loi S-10 dans la mesure où il semble créer des exceptions.

Whether or not this issue will be on the agenda and discussed will naturally be decided at a later date, but I will voice your concern on this matter.
La présence ou non de cette question à l’agenda et dans le cadre des débats sera naturellement décidée ultérieurement, mais je ferai part de votre inquiétude à cet égard.

As regards your first question, I must say that, within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons – to keep my speech short I will simply refer to this as the ‘Convention’ – the Presidency of the Council of the European Union has, as you know, voiced its concern, on behalf of the European Union, about the humanitarian impact of cluster munitions.
En ce qui concerne votre première question, je dois dire que, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques – pour faire bref, j’appellerai simplement celle-ci la «Convention» - la présidence du Conseil de l’Union européenne a, comme vous le savez, exprimé son inquiétude, au nom de l’Union européenne, quant à l’impact humanitaire des sous-munitions.

Your answer is saying you see no reason in principle why it shouldn't, and I take that answer as an answer in good faith, but are you prepared to listen to those people in the trenches in Saskatchewan and Manitoba who have legitimate concerns about this and who have voiced their concerns to me?
Vous avez répondu que vous ne voyez en principe aucune raison pour laquelle ce ne serait pas le cas, et j'imagine que vous avez répondu de bonne foi, mais êtes-vous disposé à écouter ces personnes qui sont en première ligne en Saskatchewan et au Manitoba et qui ont des préoccupations légitimes à ce propos et qui me les ont transmises?

On behalf of the PPE-DE Group, may I also voice some words of encouragement: we encourage you, during the coming year – the crucial year for the ratification of the new Treaty – to utilise your Commission's most important competence, namely the right to bring forward legislative proposals for Europe, in a way which ensures that you address the issues of serious concern to citizens effectively and utilise the opportunities at your disposal to narrow the gap between citizens and the European Union.
Permettez-moi également, au nom du groupe PPE-DE, de vous adresser quelques mots d'encouragement: nous vous encourageons, au cours de l'année à venir − qui sera cruciale pour la ratification du nouveau traité − à recourir à la compétence la plus importante de la Commission, à savoir le droit de présenter des propositions législatives pour l'Europe, de façon à vous attaquer de manière efficace aux problèmes qui préoccupent les citoyens et à utiliser les moyens à votre disposition pour réduire le fossé entre les citoyens et l'Union européenne.

At any rate, believe me, I shall be voicing your concerns because they are my own.
Croyez bien, en tout cas, que je me ferai l’écho de vos préoccupations parce qu’elles sont les miennes.

However, on this occasion, your draftsman would like to voice some concern in relation with the exemption from the rules of cross-compliance.
Cependant, votre rapporteur pour avis aimerait saisir cette occasion d'exprimer quelque inquiétude quant à la dérogation aux règles d'éco-conditionnalité.