Traduction de «voluntarily commit themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nearly 2,000 European towns and cities have voluntarily signed the Aalborg Charter committing themselves to developing long-term action plans for sustainability, a key step towards sustainable development at the local level.
Près de 2.000 villes européennes ont librement ratifié la Charte d'Aalborg, s'engageant à élaborer des plans d'action à long terme en faveur de la durabilité, pierre d'angle du développement durable au niveau local.

The Covenant of Mayors (CoM) is the European movement of local and regional authorities that voluntarily commit themselves to increase energy efficiency and the use of renewable energy.
La Convention des maires est le mouvement européen associant les autorités locales et régionales dans un engagement volontaire pour l’amélioration de l’efficacité énergétique et le recours accru aux énergies renouvelables.

In addition the EU has a very praiseworthy Road Safety Charter which many people have already voluntarily committed themselves to observing.
Par ailleurs, l'Union européenne s'est doté d'une charte européenne de la sécurité routière qui mérite des éloges et à laquelle participent déjà de nombreux acteurs sur la base d'engagements volontaires.

By signing the codes of conduct, the individual companies voluntarily commit themselves to reducing energy consumption by an agreed amount in a pre-defined time scale through the adoption of best practices.
En signant un code de conduite, chaque entreprise s’engage volontairement à réduire, par l’adoption de bonnes pratiques, sa consommation d’énergie d’un montant convenu au préalable dans un délai prédéfini.

Biodegradability of polymers: In Spring 2005, and encouraged by the Commission, a consortium of manufacturers has voluntarily committed themselves to using environment-friendly polymers in the packaging sector (e.g. for plastic bags, cups, plant pots or wraps) and thereby guaranteeing an efficient biodegradability standard for their products.
Biodégradabilité des polymères: au printemps 2005, et avec le soutien de la Commission, un consortium de fabricants s'est volontairement engagé à utiliser des polymères respectueux de l'environnement dans le secteur du conditionnement (par exemple pour les sachets en plastique, les gobelets, les pots à plantes ou les films d'emballage) et à garantir ainsi une norme de biodégradabilité effective pour leurs produits.

Encouraged by the European Commission, a consortium of manufacturers has now voluntarily committed themselves to using environment-friendly polymers in the packaging sector and thereby guaranteeing an efficient biodegradability standard for their products.
Encouragé par la Commission européenne, un consortium de fabricants s'est à présent engagé de plein gré à utiliser, dans le secteur de l’emballage, des polymères respectueux de l’environnement et à garantir ainsi un haut niveau de biodégradabilité pour leurs produits.

Or do we need the clubs to voluntarily commit themselves to giving their own young players a chance?
Ou est-il nécessaire que les clubs s’engagent volontairement à donner une chance à leurs propres jeunes joueurs?

The Bloc Quebecois has always asked that people who voluntarily intoxicate themselves and then commit violent acts be held more accountable for these acts.
Le Bloc québécois a toujours demandé de responsabiliser davantage les individus qui, volontairement, s'intoxiquent pour ensuite commettre des actes de violence.