Traduction de «voluntarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntarily insured
assuré à titre volontaire

self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered
indépendant assuré à titre facultatif

the other party satisfies the judgment voluntarily
la partie adverse exécute volontairement le jugement

to contribute voluntarily | voluntary contribution
cotisation volontaire | cotiser volontairement

Ability to cough voluntarily
aptitude à tousser volontairement

Volunteer Services Act [ An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance ]
Volunteer Services Act [ An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance ]

Able to cough voluntarily
capable de tousser volontairement

Unable to cough voluntarily
incapable de tousser volontairement

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

leaving the piste voluntarily
sortie volontaire de la piste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I voluntarily commit a crime, I am an elderly person, I voluntarily assault a woman, I am incarcerated, I will be benefiting from a privilege.
Je commets volontairement un crime, je suis une personne âgée, j'agresse volontairement une femme, je suis incarcéré. Là, je vais bénéficier d'un privilège.

When an individual voluntarily commits a crime, why would that individual — who is voluntarily leaving their job — have a benefit or privilege that honest Canadians, who have not committed any crimes, do not have access to?
Lorsqu'un individu commet volontairement un crime, pourquoi cet individu, qui s'exclut volontairement de son travail, aurait un bénéfice ou un privilège qu'un Canadien honnête, qui n'a pas commis de crime, n'obtient pas?

In this regard, the work begun under the Belgian Presidency with regard to the issue of facilitating transit by land of third-country nationals who return voluntarily will be taken forward, thus providing humane solutions for the irregular migrants returning voluntarily to their home countries.
Sous ce rapport, les travaux entamés par la Présidence belge concernant la simplification des procédures de transit par voie terrestre des ressortissants de pays tiers qui retournent volontairement dans leur pays d’origine se poursuivront en vue de trouver des solutions humaines pour les migrants illégaux qui retournent volontairement chez eux.

All of that transpired before question period and yet, with the full knowledge that the minister was not invited, as she said in the answer in question period and that she came voluntarily, well of course, she came voluntarily without telling the committee she was coming and she voluntarily sat herself beside our witness and voluntarily declared that she would answer questions.
Tout cela s'est produit avant la période des questions. Elle savait très bien qu'en tant que ministre, elle n'était pas invitée, et elle l'a d'ailleurs admis dans une réponse formulée au cours de la période des questions quand elle a affirmé qu'elle était venue de son propre chef.

Currently the second piece of information—the presence of a drug causing impairment—can only be determined through the driver's voluntarily participating in roadside sobriety testing, voluntarily giving a statement as to his drug consumption or voluntarily providing a bodily fluid sample for drug analysis.
Actuellement le deuxième élément de preuve, soit la drogue causant l'affaiblissement des qualités, ne peut être obtenu que par la participation volontaire du conducteur à un test de sobriété routier, par une déclaration volontaire relative à la consommation de drogues ou par le prélèvement volontaire d'un échantillon de substances corporelles pour fins d'analyse.

More than a third of its personnel proudly and voluntarily sign up before they reach adulthood.
Plus d'un tiers de ses effectifs signe fièrement et volontairement avant d'atteindre l'âge adulte.

We disagree with the imposition of quotas on political parties because they are organisations which people join voluntarily and they alone have the right to decide on their structure and how they operate.
Nous nous opposons aux quotas imposés aux partis, parce que ce sont des organisations auxquelles la participation est volontaire et qui sont seuls investis du droit de décider de leur structure et de leur fonctionnement.

Not everyone can or should retire voluntarily from working life.
Tout le monde ne peut ou ne doit quitter volontairement son travail.

While we can support a code of conduct which sets out a level playing field with a set of rules to which we can all voluntarily adhere, we do not wish to encumber industry with more unnecessary regulations.
Si nous pouvons accepter un code de conduite instaurant des conditions d'égalité par le biais d'une série de règles auxquelles nous pouvons tous adhérer sur une base volontaire, nous ne voulons pas voir l'industrie encombrée d'un nombre encore plus grand de réglementations inutiles.

Also there was the $50,000 payout to Jim Hart to free up a seat so that the hon. Leader of the Opposition could run, after that individual said Mr. Hart left voluntarily, voluntarily with his pockets bulging with money I might add.
Il y a aussi les 50 000 $ versés à Jim Hart pour libérer un siège afin que le chef de l'opposition puisse se présenter à une élection, après que ce dernier avait dit que M. Hart était parti de son plein gré, les poches pleines d'argent, faut-il le souligner.