Vertaling van "voluntary activities must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | European Year of Volunteering | EYV [Abbr.]
Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]

voluntary activity
activité volontaire

voluntary activity
activité bénévole

Recruitment and Retention of Leaders in Voluntary Sport, Physical Activity and Recreation Agencies
Recrutement et conservation de leaders bénévoles au sein des organismes de sport, d'activité physique et de loisirs

ESCWA Voluntary Fund for Regional Activities
Fonds volontaire de la CESAO pour les activités régionales

Declaration on voluntary service activities
Déclaration (n° 38) relative au bénévolat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the organisation responsible for the voluntary service scheme must accept responsibility for the volunteer’s activities and for subsistence, healthcare and return travel costs.
l’organisation responsable du programme de volontariat doit se porter garante des activités du volontaire et de ses frais de subsistance, de santé et de retour.

(14b) Voluntary activities must not replace professional paid employment but add value and enhance quality of life.
(14 ter) Les activités de volontariat ne doivent pas se substituer aux emplois professionnels rémunérés, mais doivent être porteuses de valeur ajoutée et améliorer la qualité de la vie.

I believe that the standardisation system must remain private and voluntary and must be based on the principle of national-level management, but I also believe that the public interest must play a more active role in the process, through real, effective participation.
Je crois que le système de normalisation doit rester privé et volontaire et doit se fonder sur le principe de gestion à l’échelle nationale, mais j’estime également que l’intérêt public doit jouer un rôle plus actif dans la procédure, grâce à une participation effective et réelle.

Companies need a strong message that they also benefit from voluntary labour and we must make best-practice comparisons as to how voluntary activity can continue to be made attractive, so that we can achieve our goals.
Il nous faut envoyer un message fort aux sociétés pour qu’elles prennent conscience qu’elles aussi peuvent tirer profit du bénévolat. Nous devons, en outre, comparer les meilleures pratiques pour savoir comment le bénévolat peut rester attrayant et atteindre ainsi nos objectifs.

The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Les États membres et la Commission veillent à ce que certaines normes de qualité soient respectées: le volontariat doit comporter une dimension d'éducation non formelle illustrée par des activités pédagogiques visant à préparer les jeunes sur les plans personnel, interculturel et technique, ainsi que par un soutien personnel continu.

To ensure the rule of law and full respect for the integrity of the individual, voluntary activities must be subject to existing legislation and fully respect universal and fundamental rights and freedoms.
afin de garantir l'État de droit et le plein respect de l'intégrité de l'individu, les activités de volontariat doivent être soumises à la législation en vigueur et être pleinement conformes aux libertés et droits universels et fondamentaux.

The Member States must submit reports on their national contributions to the concrete achievements relating to the first priorities ("participation and information") by the end of 2005 and the "voluntary activities" priority by the end of 2006.
Les États membres doivent présenter des rapports sur leur contribution nationale en ce qui concerne les résultats concrets relatifs aux premières priorités « participation et information » avant fin 2005 et à la priorité « activités volontaires » avant la fin 2006.

Your rapporteur believes however that once the role of the NGOs in achieving Community objectives has been acknowledged measures to strengthen voluntary organizations and local non-profit-making activities must also be provided.
Néanmoins, votre rapporteur est d'avis que si l'on reconnaît le rôle des ONG dans la réalisation des objectifs communautaires, il faut également proposer des instruments qui permettent de renforcer le secteur associatif et celui du bénévolat local.