Vertaling van "voluntary labelling because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Standard of Canada Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering
Norme nationale du Canada sur l'étiquetage volontaire et la publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique

Voluntary labelling of foods obtained or not obtained from biotechnology
étiquetage volontaire des aliments et des ingrédients alimentaires issus ou non de la biotechnologie

voluntary labelling system
étiquetage volontaire

Committee on Voluntary Labelling of Food Obtained through Biotechnology
Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus de la biotechnologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Hélène Alarie: There are many questions that could be asked of the departmental officials about equivalencies, but I don't want to stray from the subject of voluntary labelling, because our witnesses came to speak specifically about this.
Mme Hélène Alarie: Il y aurait beaucoup de questions à poser aux fonctionnaires de ce ministère sur les équivalences, mais je ne voudrais pas m'éloigner de l'étiquetage volontaire parce qu'on a des invités qui sont venus témoigner précisément sur ce sujet.

I do not see how making labeling mandatory—because the issue, here, is voluntary labeling, and everybody knows what happens with voluntary measures—would undermine the quality and the reputation of food products coming from Canada.
Je ne vois pas comment le fait de refuser de rendre obligatoire l'étiquetage—puisqu'on parle ici d'étiquetage volontaire et on sait ce que ça vaut, les mesures volontaires—je ne vois pas en quoi le fait d'obliger l'étiquetage réduirait la qualité et la réputation du Canada au niveau international sur ce qui s'appelle la qualité des aliments produits au Canada.

Do your studies and the inquiries you've set out in your booklet—and I'm a little bit like Ms. Ur, because we don't have a lot of time to read these things—look at the economic impact on the primary producer should a decision be made to recommend mandatory labelling, or even if it stays as voluntary labelling?
Les études et les recherches que vous indiquez dans votre brochure—et je suis un peu comme Mme Ur, je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ce genre de choses—s'attachent-elles aux répercussions économiques de tout cela pour le producteur primaire si on décidait de recommander l'étiquetage obligatoire, ou même si on maintenait l'étiquetage volontaire?

CAC is participating in the Canadian General Standards Board's voluntary labelling process because we believe such a process enables multi-stakeholder discussions that result in the best results for all players, including consumers.
L'ACC participe au processus d'élaboration d'une norme d'étiquetage volontaire de l'Office des normes générales du Canada parce que nous croyons que cette initiative favorise les discussions entre les nombreux intervenants et peut servir les intérêts de tous, y compris ceux des consommateurs.

I would therefore argue here that we should stick with voluntary labelling, because in the end, where consumers put enough added value on such labelling, the majority of EU producers already use this labelling on a voluntary basis.
Je tiens par conséquent à affirmer aujourd’hui que nous devons nous contenter de l’étiquetage volontaire, car en définitive, lorsque les consommateurs donnent suffisamment de valeur ajoutée à cet étiquetage, la majorité des producteurs de l’Union l’utilisent volontairement.

On the contrary, the Conservative government continues to advocate voluntary labelling, which has been a complete failure because it has been left entirely in the hands of the agriculture and agri-food industries.
Au contraire, il continue de prôner l'étiquetage volontaire qui a été un échec total puisque laissé entièrement à la merci des industries agricoles et agroalimentaires.

It is not possible to quantify the total administrative costs, including costs to public authorities of administering the scheme, because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs of market surveillance of the conformity of those using the label.
Il est impossible de quantifier les coûts administratifs totaux, y compris les coûts supportés par les autorités publiques pour la gestion du système, puisqu'il s'agit d'un instrument volontaire, dont les coûts dépendent en grande partie de l'utilisation effective qui en est faite par l'industrie et des coûts connexes de la surveillance du marché en vue de contrôler le respect des règles par les utilisateurs du label.

Labelling – voluntary at first – we shall be presenting a report on compulsory labelling – will give producers the opportunity to make full use of the fact that they follow a policy which is well received by European citizens and, on the basis of our studies and research, they will be able to charge something extra, because European consumers are prepared to spend more.
L’étiquetage, volontaire pour commencer - nous présenterons un rapport sur l’étiquetage obligatoire -, donnera aux producteurs l’occasion de tirer pleinement parti du fait qu’ils appliquent une politique qui est bien accueillie par les citoyens européens et, d’après nos études et nos recherches, ils pourront demander des prix plus élevés, parce que les consommateurs européens sont prêts à dépenser plus.

There is no need to confuse and mislead the consumers of Europe on a compulsory basis, because the voluntary labelling system which will be driven by competition, pride in product and consumer demand will add anything that a compulsory category label might otherwise require.
Il n'est pas nécessaire d'embrouiller et de tromper les consommateurs européens sur une base obligatoire, parce que le système d'étiquetage facultatif, qui sera commandé par la compétition, la satisfaction du produit et les exigences du consommateur ajoutera tout ce qu'un étiquetage obligatoire par catégorie pourrait requérir.