Traduction de «voluntary survey collects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

processing of collected survey data | survey data processing | analysing survey data | process collected survey data
traiter des données d’arpentage collectées

voluntary collective bargaining
négociation collective volontaire

Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements
Groupe de travail Rassemblement et dépouillement des conventions collectives

surveys in which actual data are collected
enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés

National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations
L'enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et des organismes bénévoles

Voluntary Self-Identification Survey
Sondage sur l'auto-identification volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like now to turn the remainder of the time over to my colleague, Michael Ornstein, who is going to address the question of why there is a problem with eliminating the mandatory long-form census, if the proposed voluntary survey collects information from as many or more people. Thanks, Jim.
J'aimerais laisser le reste du temps qui m'est alloué à mon collègue, Michael Ornstein, qui répondra à la question de savoir pourquoi ce serait un problème d'éliminer le questionnaire détaillé à participation obligatoire, même si le formulaire d'enquête à participation volontaire proposé permettra de recueillir des informations auprès d'autant de personnes, sinon plus.

Statistics Canada and everyone involved with the census will work extraordinarily hard to ensure that the information will be collected in a manner that is as useful as possible under the constraints imposed by having to use a voluntary survey to collect the long-form data.
Statistique Canada et toutes les parties concernées travailleront d'arrache-pied pour faire en sorte que les informations soient recueillies de la manière la plus utile possible, nonobstant les contraintes imposées par l'obligation d'utiliser une enquête volontaire pour recueillir les données du formulaire long.

In fact, The Globe and Mail cited at the end of September an internal order from Statistics Canada that states: “It is recognized that the quality of the data collected by the voluntary [survey] will be lower than that of a mandatory survey”.
Fin septembre, The Globe and Mail a cité un document interne de Statistique Canada disant ceci : « On sait que la qualité des données obtenues par l'enquête volontaire sera moins élevée qu'avec une enquête obligatoire » et, plus loin, que certaines données « ne seront pas utilisables pour certains objectifs pour lesquels des données de recensement seraient nécessaires ».

I will repeat: the data collected through the former long-form census will now be collected through a new voluntary survey called the National Household Survey.
Je le répète, les données qui étaient autrefois recueillies par le long questionnaire du recensement le seront désormais grâce à un sondage volontaire qui sera connu sous le nom d'Enquête nationale auprès des ménages.

If we look at a quote from the former head of Statistics Canada, Mr. Munir Sheikh, he says, “It is recognized that the quality of data collected by the voluntary survey will be lower than that of a mandatory survey”.
L'ancien statisticien en chef de Statistique Canada, M. Munir Sheikh, a déclaré ce qui suit: « Il est reconnu que les données recueillies au moyen de l'enquête à participation volontaire seront d'une qualité moindre par rapport à celles provenant d'une enquête à participation obligatoire».