Traduction de «volunteer firefighter tax credit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

volunteer firefighter tax credit
crédit d'impôt pour les pompiers volontaires

search and rescue volunteer tax credit
crédit d'impôt pour les volontaires en recherche et sauvetage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recent years, the government continued the practice with the Volunteer Firefighters Tax Credit, the Family Caregiver Tax Credit, and the Children's Arts Tax Credit, and the recent budget introduced a search and rescue volunteers tax credit, as well as the adoption tax credit.
Ces dernières années, le gouvernement a continué dans la même veine en instituant le crédit d'impôt pour les pompiers volontaires, le crédit d'impôt pour aidants familiaux et le crédit d'impôt pour les activités artistiques des enfants. Dans le dernier budget, il a instauré le crédit d'impôt pour volontaires participant à des activités de recherche et de sauvetage et le crédit d'impôt à l'adoption.

In 2011, our government recognized the contributions made by volunteer firefighters in Canada by introducing the volunteer firefighters tax credit. This credit is based on an amount of $3,000 to volunteer firefighters who perform at least 200 hours of service.
En 2011, le gouvernement a reconnu leur apport en instaurant ce crédit d'impôt fondé sur un montant de 3 000 $ aux pompiers volontaires qui effectuent au moins 200 heures de service.

We are putting in place a family caregiver tax credit to help families with the cost of raising their families and taking care of their responsibilities, a children's arts tax credit, a volunteer firefighter tax credit for volunteer firefighters who stand up in public and ensure we have the services that we need in times of crisis.
Nous mettons en place un crédit d'impôt pour les aidants naturels afin d'aider les familles à assumer leurs responsabilités et à élever leurs enfants, ce qui coûte de plus en plus cher. Nous offrons un crédit d'impôt pour les activités artistiques et un crédit d'impôt pour les pompiers volontaires, qui jouent un rôle public et nous fournissent les services dont nous avons besoin en temps de crise.

Specifically, Bill C-13 proposes a volunteer firefighter tax credit, a non-refundable tax credit on an amount of $3,000, for volunteer firefighters who perform at least 200 hours of service in their communities during the year.
Plus précisément, le projet de loi C-13 propose un crédit d'impôt non remboursable fondé sur une somme de 3 000 $ pour les pompiers volontaires qui effectuent au moins 200 heures de service par an dans leur collectivité.

That is why I am proud that we have proposed the volunteer firefighters tax credit in this legislation. It will help volunteer firefighters by providing them with a 15% non-refundable tax credit of $3,000.
Voilà pourquoi je me réjouis qu'un tel crédit d'impôt ait été intégré à cette mesure législative, car il ne fait aucun doute que le crédit d'impôt non remboursable de 15 p. 100 fondé sur une somme de 3 000 $ leur sera des plus utiles.

39. Urges the Member States to develop mechanisms for validating non-formal and formal learning outcomes, which will improve the value and transferability of the skills acquired outside formal education, facilitating in particular the acquisition of additional ECTS credits at university thanks to volunteering, and a standardised mechanism for recognising the skills acquired through volunteering in the ECTS, and also to explore ways of eliminating the tax obstacles that volunteers encounter when participating in cross-border activities;
39. invite instamment les États membres à mettre en place des mécanismes de validation des acquis de l'apprentissage formel et non formel, ce qui améliorera la valorisation et le transfert des compétences acquises hors du système éducatif formel, en facilitant en particulier l'acquisition de crédits ECTS supplémentaires à l'université grâce au volontariat, et un mécanisme standardisé de reconnaissance dans l'ECTS des compétences acquises dans le cadre du volontariat, et à étudier des moyens de supprimer les obstacles fiscaux auxquels les volontaires sont confrontés lorsqu'ils participent à des activités transfrontalières;