Vertaling van "volunteerism could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That could be economic development, it could be financial contributions to community activities, and it could also be indirect participation, through volunteerism and that sort of thing.
Il peut s'agir de développement économique, de contributions financières aux activités communautaires ou encore de participation indirecte, par le biais du bénévolat, ce genre de choses.

As honourable senators know, the opposition here and in the other place raised numerous objections to our new census policy, saying it would have disastrous results and that volunteerism could not replace the compulsory long-form census.
Comme les sénateurs le savent, l'opposition a formulé de nombreuses objections, ici et à l'autre endroit, au sujet de la nouvelle politique de recensement, en précisant qu'elle aurait des résultats désastreux et qu'une enquête volontaire ne pouvait pas se substituer au questionnaire complet obligatoire du recensement.

The fact that the government has introduced this amendment after the Bill was initially tabled simply underscores the point that none of the transition committee members had been forewarned that the consequences of their volunteerism could have such a far-reaching and negative impact on their careers.
Le fait que le gouvernement ait présenté cet amendement après avoir déposé le projet de loi initial ne fait que confirmer le fait qu'aucun membre du comité de transition n'avait été averti que les conséquences de son bénévolat pourraient être aussi durables, et aussi négatives, sur sa carrière.

At this point, I could offer honourable senators thousands of examples of volunteerism, and I am sure you could add to them.
Honorables sénateurs, je pourrais vous donner des milliers d'exemples de bénévolat, et vous pourriez certainement en faire autant.

From your experiences, given your strong tradition as a volunteer, could you tell us a bit about how you think a national philanthropy day and holding up the importance of philanthropy could help in strengthening the tradition of volunteerism?
Pouvez-vous nous expliquer un peu comment vous pensez qu'une journée nationale de la philanthropie et le fait de souligner l'importance de la philanthropie peuvent aider à renforcer la tradition du bénévolat?