Traduction de «volunteers come forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come forward
remonter

come forward in good faith
communiquer de bonne foi

approach [ come forward | go to the net | run up to the net | get to the net ]
monter au filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If an insufficient number of volunteers come forward to allow the remaining passengers to board the flight, the air carrier may then deny boarding to passengers against their will, in which case it must compensate them.
Lorsque le nombre de volontaires n'est pas suffisant pour permettre l'embarquement, le transporteur aérien peut refuser l'embarquement de passagers contre leur volonté en indemnisant les passagers.

In terms of volunteers coming forward, one of the remarkable things in situations of crisis—and we've faced the same thing in Canada when we've had a natural disaster, or any kind of situation—is that people spontaneously volunteer.
En ce qui concerne le recrutement des bénévoles, ce qui est remarquable en situation de crise — et la même chose se produit au Canada après une catastrophe naturelle ou un autre type de situation —, c'est que les gens proposent leur aide de façon spontanée.

2. If an insufficient number of volunteers comes forward to allow the remaining passengers with reservations to board the flight, the operating air carrier may then deny boarding to passengers against their will.
2. Lorsque le nombre de volontaires n'est pas suffisant pour permettre l'embarquement des autres passagers disposant d'une réservation, le transporteur aérien effectif peut refuser l'embarquement de passagers contre leur volonté.

If an insufficient number of volunteers comes forward to allow the remaining passengers with confirmed reservations to be accommodated on the flight, the air carrier or tour operator responsible, as laid down in Article 3(3), may then deny boarding to passengers against their will, in accordance with the rules laid down by the air carrier or tour operator pursuant to Article 4.
Lorsque le nombre de volontaires se manifestant n'est pas suffisant pour permettre l'embarquement des passagers disposant d'une réservation confirmée qui sont en surnombre, le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, en tant qu'agent responsable selon l'article 3, paragraphe 3, peut alors refuser l'embarquement de passagers conformément aux règles définies par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages visées à l'article 4.

If an insufficient number of volunteers comes forward to allow the remaining passengers with confirmed reservations to be accommodated on the flight, the air carrier or tour operator may then deny boarding to passengers against their will, in accordance with the rules laid down by the air carrier or tour operator referred to in Article 4.
Lorsque le nombre de volontaires se manifestant n'est pas suffisant pour permettre l'embarquement des passagers disposant d'une réservation confirmée qui sont en surnombre, le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages peut alors refuser l'embarquement de passagers conformément aux règles définies par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages visées à l'article 4.

Our volunteer sector has been fuelled for many years by the 22,000 volunteers that each year come forward to help make the Calgary Exhibition and Stampede such a marvelous success.
Nous pouvons compter sur une excellente équipe de bénévoles, comme l'ont déjà prouvé les22 000 bénévoles qui, chaque année depuis de nombreuses années, contribuent à faire de la Foire et du «Stampede» de Calgary un merveilleux succès.

The role of the voluntary health sector keeps on coming forward as we think about new models for this century, new ways of integrating care and the fact that Canada has a very caring and volunteering society.
Au moment où nous nous efforçons de définir de nouveaux modèles pour le siècle présent et de nouvelles façons d'intégrer les soins, le rôle du secteur bénévole dans le domaine de la santé revient sans cesse sur le tapis, la société canadienne étant très portée sur le bénévolat et le souci de l'autre.

As usual, hundreds of volunteers have come forward, in addition to the establishment.
Comme d'habitude, des centaines de volontaires se sont avancés, en plus de l'établissement.

As they started to gain partial successes against the Tigers, Canadian Tamils started to come forward and volunteer more information.
Lorsque le travail des policiers contre les TLET a commencé à porter ses fruits, à tout le moins de façon partielle, les tamouls canadiens ont commencé à se manifester et à fournir de façon volontaire des renseignements.