Traduction de «voracious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voracious
vorace

non-voracious
non-vorace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-33 illustrates once again that only the appetite of the most voracious predators equals Ottawa's appetite for power.
Le projet de loi C-33 illustre, une fois de plus, que l'appétit de pouvoir d'Ottawa n'a d'égal que celui des plus voraces prédateurs.

Some Member States are adopting an inconsistent approach: they are cutting their national budgets in the name of restraint and calling on the EU to solve their problems by giving it ambitious tasks to fulfil. Then, just as these ambitions are about to be realised, they rebel against the voracious budgetary demands.
Certains États membres adoptent une posture incohérente: ils coupent leurs budgets nationaux au nom de la rigueur, et demandent à l’UE de répondre à leurs problèmes en lui donnant d’ambitieuses missions, puis, au moment de concrétiser ces ambitions, ils s’insurgent contre la voracité des besoins budgétaires.

This commitment to the ‘creativity’ of the financial industry forgets the intrinsically destabilising and voracious scale of the speculation, of critical importance with this type of funds.
Cet engagement en faveur de la «créativité» du secteur financier oublie l’ampleur intrinsèquement déstabilisante et vorace de la spéculation, qui est capitale avec ce type de fonds.

The voracious greed for profit, the clearing of the rain forests and the planting of crops for biofuels are contrary to the fundamental interests of humanity.
L’appât du gain, la destruction des forêts vierges et la plantation de cultures destinées aux biocarburants sont contraires aux intérêts fondamentaux de l’humanité.

(d) they hand the purchase of services over to monopoly capital, with disastrous consequences for small businesses and self-employed people, while leaving the quality and price of services to the voracious appetites of capital for excessive profits.
(d) ils mettent l’achat de services aux mains du monopole du capital, avec des conséquences désastreuses pour les petites entreprises et les indépendants, tout en laissant la qualité et le prix des services aux appétits voraces du capital pour des profits excessifs.

We are very critical of the fact that the EU institutions have a voracious appetite for increased influence.
Nous critiquons le fait que les institutions européennes sont très gourmandes quand il est question d’accroître leur influence.

Regular campaigns against this voracious insect are mounted by the National Locust Centre (Centre National Acridien) but its activities were interrupted in January 2002 as a result of the political instability and violence which followed the presidential election.
Le Centre national acridien organise régulièrement des campagnes de lutte contre cet insecte dévastateur, mais ses activités ont été interrompues en janvier 2002 par l'instabilité politique et la violence qui ont suivi les élections présidentielles.

This region is very vulnerable to voracious migrating insect pests such as locusts that can devastate harvests.
Cette région est très vulnérable aux attaques des insectes voraces migrants comme les sauterelles qui peuvent dévaster les récoltes.

The voracious consumption of this material — and without a doubt it is voracious consumption — which is the current reality can only fuel the production of it and, hence, result in more sexual abuse of children.
La consommation vorace de ces images, et il s'agit sans aucun doute d'une consommation vorace, que l'on constate actuellement ne peut que susciter une plus grande production de ces images, ce qui fait qu'un plus grand nombre d'enfants sont victimes d'agressions sexuelles.

He told me that he is leaving because he is tired of seeing the lion's share of his wage “arrogantly gobbled up by this government's increasingly voracious appetite for the money it did not earn”.
Il m'a dit qu'il partait parce qu'il était fatigué de voir, sur son chèque de paie, que la part du lion «lui est arrachée de façon arrogante par un gouvernement de plus en plus vorace quand il s'agit d'argent qu'il n'a pas gagné».