Traduction de «votable motion which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

votable motion
motion votable [ motion à mettre aux voix ]

grounds on which the motion is made
motifs de la requête

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, we have before us a non-votable motion, which allows us to state our intentions if that motion were some day to be voted on in the House.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, la motion à l'étude ne peut pas faire pas l'objet d'un vote, mais elle nous permet cependant d'indiquer nos intentions, si un jour, on devait se prononcer par vote sur une telle motion.

I am really pleased to speak today during Private Members' Hour on a votable motion which I put before the House.
Je suis très heureux que la motion à l'étude au cours de la période consacrée aux initiatives parlementaires puisse faire l'objet d'un vote à la Chambre.

On one occasion, a Member argued that this question was a votable motion which could be put to the House.
Un député a fait valoir, une fois, que cette question était en réalité une motion susceptible d’être mise aux voix.

A draw was held a week ago and the committee is within the 10-day time period as specified by the standing orders to determine which bills and motions will be votable and which bills and motions will not be votable.
Un tirage au sort a été tenu il y a une semaine, et le comité doit, dans un délai de 10 jours, conformément au Règlement, déterminer quels projets de loi et quelles motions feront l'objet d'un vote.

We have no extraterritorial ambitions, as the Helms-Burton law does, and although we have many friends outside Quebec, in particular in the francophone and Acadian communities, we display no imperialistic tendencies (1845) If this bill were passed-and I thank the Standing Committee on Procedure and House Affairs for not making this a votable motion, which more or less settles the fate of this bill-we would be condemned to remain forever in opposition and, most of all, to the status of a group of independent members.
Nous n'avons pas de propension à l'extraterritorialité comme la loi Helms-Burton et bien que nous ayons beaucoup d'amis à l'extérieur du Québec, en particulier dans les communautés francophones et acadienne, nous n'avons toutefois pas de tendance impérialiste (1845) Alors, le projet de loi nous condamnerait, s'il devait être adopté-et je remercie le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de ne pas l'avoir déclaré comme pouvant faire l'objet d'un vote, ce qui règle un peu son cas-à une opposition perpétuelle, mais surtout à un statut de regroupement d'indépendants.