Traduction de «vote 1a citizenship » (Anglais → Français) :

Vote 1a Citizenship and Immigration Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year To authorize the transfer of $14,585,526 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2009-10 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.$36,289,071
Crédit 1a — Citoyenneté et Immigration — Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an — Pour autoriser le virement au présent crédit de 14 585 526 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de. 289 071 $

Basically, it says that the decision be made by the Standing Committee on Citizenship and Immigration on November 1, 2005, on votes 1a, 5a, and 10a of Citizenship and Immigration Canada Supplementary Estimates (A) 2005-2006 be rescinded, that the order to report those decisions to the House of Commons be discharged, and that votes 1a, 5a, and 10a of Citizenship and Immigration Canada Supplementary Estimates (A) 2005-2006 be reconsidered by the committee.
Cette motion demande fondamentalement que la décision prise par le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration le 1er novembre 2005 au sujet des crédits 1a, 5a et 10a du Budget supplémentaire (A) 2005-2006 de Citoyenneté et Immigration Canada et que l'ordre d'en faire rapport à la Chambre des communes soient annulés et que les crédits 1a, 5a et 10a du Budget supplémentaire (A) 2005-2006 de Citoyenneté et Immigration Canada soient reconsidérés par le comité.

Vote 1a Operating expenditures To authorize the transfer of $1,438,000 from Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.$103,406,467
Crédit 1a — Dépenses de fonctionnement — Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 438 000 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de 103 406 467 $

(Vote 10a agreed to) The Chair: Shall the chair report votes 1a, 5a, and 10a under Citizenship and Immigration to the House?
(Le crédit 10a est adopté). Le président: Dois-je faire rapport à la Chambre des crédits 1a, 5a et 10a à la rubrique Citoyenneté et Immigration?

In accordance with its mandate under Standing Order 108(2) and pursuant to its Order of Reference of October 23, 1997 from the House: That, the Supplementary Estimates (A), for the fiscal year ending March 31, 1998, under Citizenship and Immigration, Votes 1a and 10a, be referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
Conformément au mandat que lui confère le paragraphe 108(2) du Règlement et à l’ordre de renvoi de la Chambre des communes du 23 octobre 1997: Que le budget supplémentaire (A) pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 1998, sous la rubrique Citoyenneté et Immigration, crédits 1a et 10a, soit renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration.