Traduction de «vote actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual conduct of the voting
manière dont s'effectue le vote

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the most recent election, 58% of Canadians who were eligible to vote actually cast their vote.
Aux dernières élections, ce pourcentage a été de 58 p. 100. On se demande pourquoi les citoyens ne votent plus.

The vote actually took place in March and what we are now witnessing is the final vote.
Le vote a eu lieu en mars en réalité.

The way to do it is through proportional representation, to encourage all Canadians, whether they vote the Green Party in Charlottetown, or the NDP in B.C., or Conservative in Saskatchewan, or the Bloc Québécois in Quebec or whatever, to vote and know that their vote actually matters, that their vote will have a say in the general overall numbers.
Pour y arriver, il faut privilégier la représentation proportionnelle, afin d'encourager tous les Canadiens à voter, que ce soit pour le Parti vert à Charlottetown, pour le NPD en Colombie-Britannique ou pour le Bloc québécois au Québec.

When we consider ourselves a democracy and only 49 per cent of our citizens who are allowed to vote actually vote on election day, it should stir up concern a lot more than what is our national animal symbol.
Si l'on croit vraiment que le Canada est une démocratie, le fait que 49 p. 100 des électeurs prennent la peine d'aller voter devrait nous préoccuper bien plus que le choix de notre symbole animalier national.

Therefore, that member's vote actually meant something because if one was a New Democrat or a Liberal or a Green member running in Alberta, the fact of the matter is that most of that member's votes did not matter because the first past the post meant that he or she could win with 40%.
Par conséquent, le vote pour un député avait un sens. Toutefois, selon le mode de scrutin uninominal à un tour, les votes pour un candidat néo-démocrate, libéral ou vert faisant campagne en Alberta ne voulaient rien dire puisqu'un député peut être élu même s'il n'obtient que 40 p. 100 des votes.

– The figure of 168 was calculated by the computer, on the basis of the votes actually cast, as a majority.
– Le nombre de «168» a été calculé par l’ordinateur, sur la base des votes réellement exprimés, en tant que majorité.

– Madam President, I think it is relevant when making an explanation of vote actually to say how we voted.
– Madame la Présidente, je crois qu’il est important lorsque l’on donne une explication de vote de préciser dans quel sens on a voté.

The 'no' vote actually stayed the same, the difference was in the 'yes' vote, and this was the result of the positive engagement by politicians with their people.
En réalité, le vote "non" est resté le même, c’est le vote "oui" qui a fait la différence, et c’était le résultat d’un engagement positif des hommes politiques à l’égard de la population.

However, viewed in terms of the European Parliament’s relationship with the Council, this debate and subsequent vote actually constitute a mere show which compromises the credibility not only of Parliament but also of the Council.
Toutefois, étant donné la relation entre le Parlement européen et le Conseil, ce débat et le vote de tout à l'heure ressemblent tout de même un peu à un guignol. Une représentation qui altère la crédibilité non seulement du Parlement, mais aussi du Conseil.

In the last provincial election in Quebec, which is my current home province, the party that got the most votes actually ended up in opposition.
Au cours de la dernière élection provinciale au Québec, la province où je réside actuellement, le parti qui a obtenu le plus de vote est devenu l'opposition officielle.