Traduction de «vote principle because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guarantee of the one person, one vote principle
garantie de l'unicité du vote

one-man-one-vote principle
unicité du vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bramadat: Let us look at the principle, because we have other ways people can vote without showing their faces.
M. Bramadat : Examinons le principe, car il y a d'autres façons de voter sans dévoiler son visage.

Mr. MacNaughton: We took a position that we would vote against stock option plans as a matter of principle, because we do not believe that they are as effective as was hoped in aligning the interests of employees and directors with shareholders.
M. MacNaughton: Nous avons décidé de voter contre les régimes d'option d'achat d'actions par principe, car nous ne croyons pas qu'ils soient aussi efficaces qu'on l'avait espéré pour ce qui est d'aligner les intérêts des employés et des administrateurs avec ceux des actionnaires.

Nevertheless, we shall vote for this principle because it is an important one.
Malgré cela, nous voterons pour ce principe parce que c’est un principe important.

We have chosen to vote against the wording that calls upon the Commission to implement the one share/one vote principle, because this is not in line with the principle of subsidiarity.
Nous avons choisi de voter contre la formulation qui appelle la Commission à mettre en œuvre le principe "une action, une voix", parce que ceci n’est pas conforme au principe de subsidiarité.

Because personal links among members are in principle strong and important, new membership is subject to approval while voting rights are not necessarily proportional to shareholdings (one man one vote).
Comme les liens personnels entre les membres sont en principe étroits, les nouvelles adhésions doivent être approuvées par eux, tandis que les droits de vote ne sont pas nécessairement proportionnels aux parts détenues (“à chacun une voix”).

The third difference concerns voting in the Governing Council. The ECB report upholds the "one member, one vote" principle, because the governors of the national central banks deliberate with entire personal independence and not as representatives of their country (page 181).
Troisième divergence, sur les votes au sein du Conseil des gouverneurs : le rapport de la BCE défend le principe "un membre, une voix", car les gouverneurs des banques centrales nationales délibèrent "en toute indépendance personnelle", et non en tant que représentants de leur pays (page 181).

First of all, because it eliminates the principle currently in force, which is ‘one State, one vote’. Secondly, because it makes it more difficult for the public to understand how the EU’s monetary policy is defined.
Tout d'abord parce qu'il met fin au principe "une voix par membre" qui est en vigueur actuellement et ensuite parce que la compréhension, par le grand public, de la politique monétaire de l'UE s'en trouverait entravée.

Because personal links among members are in principle strong and important, new membership is subject to approval while voting rights are not necessarily proportional to shareholdings (one man one vote).
Comme les liens personnels entre les membres sont en principe étroits, les nouvelles adhésions doivent être approuvées par eux, tandis que les droits de vote ne sont pas nécessairement proportionnels aux parts détenues («à chacun une voix»).

The mathematics support this principle because the government side has more members than the opposition side when you consider the fact that, in our committees, the chairperson always has a vote.
Le simple poids du nombre soutient ce principe. Le côté ministériel compte plus de sénateurs que l'opposition, puisque, dans nos comités, le président peut toujours voter.