Vertaling van "vote without debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vote without debate
vote sans débat

put a motion to a vote without debate
mettre une motion aux voix sans débat

items adopted without discussion | items approved without debate
points approuvés sans débat

voting without meeting
vote sans réunion [ vote par correspondance ]

voting without meeting
vote sans réunion | vote par correspondance

be debated without interruption
faire l'objet d'un débat ininterrompu

member without a right to vote
membre avec voix consultative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, under House Standing Order 111.1, the proposed nominee would be referred to a standing committee and then a motion would be brought forward to the House for the nominee's appointment that would be subject to a vote without debate or amendment.
De plus, en vertu de l'article 111.1 du Règlement de la Chambre des communes, le nom du candidat proposé serait soumis à un comité permanent, après quoi une motion serait déposée à la Chambre pour la nomination du candidat, puis serait mise aux voix sans débat ni amendement.

The Chairman: Are members prepared to vote without debate on the amendment?
Le président: Est-ce que les députés sont prêts à adopter sans débat cet amendement?

Are committee members prepared to vote without debate?
Les membres du comité sont- ils disposés à voter sans débat?

Are members ready to vote without debate?
Les membres du comité sont-ils prêts à voter sans débat?

The Chairman: On amendment G-38 to clause 108, are members prepared to vote without debate?
Le président: Les membres sont-ils prêts à voter sans débat sur l'amendement G-38 visant l'article 108?

Therefore, in the Commission's view, it should be explored whether, without making any changes to the institutional framework, including Member States voting rights, co-ordinated views in OECD tax debates might be established across the Member States.
De ce fait, la Commission estime qu'il conviendrait d'examiner la possibilité de coordonner les points de vue des États membres sur certains enjeux fiscaux au sein de l'OCDE, sans pour autant toucher au cadre institutionnel, notamment au droit de vote des États membres.

participate — without voting rights — in the debates of the Assembly of Members.
participer, sans droit de vote, aux débats de l’assemblée des membres.

Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
D'ailleurs, la question de l'octroi du droit de vote dans le pays d'accueil alimente également les débats actuels sur la manière d'accroître la participation politique des citoyens de l’Union qui, étant privés de droit de vote dans leur pays d'origine, ne peuvent participer à aucun scrutin national, que ce soit dans un État membre ou dans un autre.

I am sorry, Mr Dover, but it has been a vote without debate and in this case explanations of vote should have been presented in writing in accordance with the Rules of Procedure.
- Je regrette, Monsieur Dover, mais il s’agissait d’un vote sans débat et les explications de vote devaient dans ce cas être présentées par écrit, conformément au règlement.

The objective of the Spanish Government's initiatives (voted without debate under the new Rules of Procedure) is to strengthen and accelerate the decisions on collecting and exchanging information which have already been taken and to stifle the Member States with strict supervision to ensure they transpose the European terrorism law and the European arrest warrant into their legislation quickly and faithfully. Their fear appears to be that, with pressure from democratic grass-roots movements already voicing their opinion in numerous countries, the Member States may not fall into line with this dire legislation.
L'objectif des initiatives du gouvernement espagnol (votées sans débat, aux termes du nouveau règlement) est de renforcer et d'accélérer les décisions déjà prises en matière de collecte et d'échange d'informations et d'étouffer les États membres sous le carcan d'une supervision des plus strictes pour veiller à ce qu'ils transposent rapidement et fidèlement la législation européenne relative au terrorisme et au mandat d'arrêt européen, comme si l'on craignait que ces États membres - cédant à la pression des mouvements citoyens démocratiques qui expriment d'ores et déjà leur opinion dans divers pays - ne se plient pas à cette législation infâme.