Traduction de «vote would actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual conduct of the voting
manière dont s'effectue le vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It used to be that when a federal election was called, 80% of those eligible to vote would actually go out and vote. That number has dropped.
Avant, quand il y avait des élections fédérales, 80 p. 100 des personnes ayant le droit de voter allaient voter.

This is a private member's bill that if actually brought to a vote, and if it came to a positive vote, would actually result in an improvement for the safety of Canadian citizens, because we would be spending our money on things that work instead of things that don't work.
Si ce projet de loi faisait l'objet d'un vote et si ce vote était positif, il conduirait à une amélioration de la sécurité pour les Canadiens, car nous dépenserions notre argent pour appliquer des mesures qui fonctionnent, pas des dispositions qui ne fonctionnent pas.

I am abstaining from the vote, because I would question whether it would actually be possible to implement what the rapporteur has proposed.
Je me suis abstenu de voter, car je ne suis pas sûr que les propositions du rapporteur soient vraiment réalisables.

No arguments there, but the government has not dealt with the other piece of Mr. Broadbent's ethics package, the fundamental changes he proposed to make our system fairer so that a citizen's vote would actually mean something.
Mon prédécesseur, M. Broadbent, avait élaboré un code d'éthique dans lequel il proposait notamment de tenir des élections à date fixe. Le gouvernement a mis cette idée en avant.

– (NL) Madam President, I have voted against the Kovács report, because this whole report is permeated with victim thinking and because I take the view that a minority group such as the Roma gypsies would actually be much better served by a strategy that would encourage them to take more responsibility for their fate.
– (NL) Madame la Présidente, j’ai voté contre le rapport Kovács car il est intégralement teinté de victimisation et parce que je pense qu’un groupe minoritaire comme les Roms serait bien mieux défendu par une stratégie l’encourageant à prendre davantage son avenir en main.

(12) A routine check of all the votes would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of multiple voting,
(12) Un contrôle systématique de tous les votes serait disproportionné au regard des problèmes identifiés et soulèverait des questions de faisabilité en raison de l'absence de méthodes uniformes électroniques que les États membres emploient pour enregistrer et garder les données sur la participation effective des électeurs au scrutin; il convient dès lors que les États membres ciblent ces contrôles uniquement sur les situations où il y a une plus grande probabilité de vote multiple ;

(12) A routine check of all the votes would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of double voting,
(12) Un contrôle systématique de tous les votes serait disproportionné au regard des problèmes identifiés et soulèverait des questions de faisabilité en raison de l'absence de méthodes uniformes électroniques que les États membres emploient pour enregistrer et garder les données sur la participation effective des électeurs au scrutin; il convient dès lors que les États membres ciblent ces contrôles uniquement sur les situations où il y a une plus grande probabilité de double vote;

There was no discussion, no contingency plan and no explanation to the people of Quebec when they voted in favour separation what their vote would actually mean.
Pas de discussion, pas de plan d'urgence, pas d'explication sur les répercussions qu'aurait pour les Québécois la décision de voter pour la séparation.

At second reading we in the Progressive Conservative Party voted in favour of sending it to committee with the understanding that at committee we would have the opportunity of actually listening to the issues coming forward from the producers, that we would actually listen to the people this piece of legislation was to affect not only individually but as their businesses depend on the ability to market the produce which they grow, in this case the product being wheat and barley by western Canadian producers.
À l'étape de la deuxième lecture, nous, les députés du Parti progressiste-conservateur, avons voté en faveur du renvoi du projet de loi à un comité, en étant convaincus que nous aurions réellement l'occasion, en comité, de recueillir le point de vue des producteurs et de découvrir ce que pensaient vraiment les personnes qui seraient touchées par cette mesure législative, touchées sur le plan non seulement individuel, mais également commercial, puisque leurs exploitations agricoles reposent sur leur capacité de vendre les produits qu'ils cultivent, c'est-à-dire le blé et l'orge dans le cas des agriculteurs de l'ouest du Canada.