Vertaling van "voted for somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's one member, one vote. It's the ordinary guy who might have a butcher shop in Estevan who is a member of the credit union—is one member, one vote—and somebody in Halifax has a vote and so on.
Le propriétaire d'une boucherie à Estevan qui est sociétaire d'une coopérative de crédit aura droit à un vote, au même titre que quelqu'un à Halifax ou ailleurs.

However, they felt that if they voted for somebody, even if they did not win, their vote counted for something because $2.00 would go to the political party they really wanted to support.
Toutefois, ils estimaient qu'en votant pour un candidat, même si celui-ci n'allait pas gagner, leur vote compterait pour quelque chose parce que le parti politique qu'ils voulaient vraiment appuyer allait recevoir 2 $.

I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in. It was ironic because his next sentence was ‘and that is why in Europe, facing the euro crisis, we must reinforce the Community method’.
Je voudrais lui rappeler que la démocratie est un système dans lequel vous votez pour les gens qui vous gouvernent, et ensuite, si vous n’aimez pas ce qu’ils font, vous pouvez vous en débarrasser, les envoyer paître et mettre quelqu’un d’autre à leur place. L’ironie réside dans sa phrase suivante, je cite: «et voilà pourquoi en Europe, face à la crise de l’euro, nous devons renforcer la méthode communautaire».

– Mr President, as somebody who has campaigned twice for a ‘yes’ vote to Lisbon and promoted the citizens’ initiative as positive, I disagree with my colleague.
– (EN) Monsieur le Président, en tant que personne qui a fait deux fois campagne pour un «oui» à Lisbonne et qui a promu l’initiative citoyenne de manière positive, je ne suis pas d’accord avec mon collègue.

Who in France would say, following the election of President Sarkozy, that they should simply vote again because somebody does not like him.
Qui, en France, après l’élection du président Sarkozy, irait dire qu’il faut simplement refaire les élections parce que certains ne l’apprécient pas?

It would actually probably benefit many of our opponents, but from a purely justifiable position, it seems to me that if somebody votes for the Libertarian Party of Canada, their vote should have the same value as the vote that somebody might cast for our party or for one of the bigger parties.
En fait, ce changement profiterait probablement à bon nombre de nos adversaires, mais en toute légitimité, il me semble que si quelqu'un votait pour le Parti Libertarien du Canada, son vote aurait la même valeur que celui donné par quelqu'un d'autre à notre parti ou à l'un des grands partis.

Would he vote for somebody and be willing to pay for somebody who says ‘I enter this room or this institution with ambitions and hopes and dreams and I promise to do my best and work for a future for the European Union’?
Voterait-il pour quelqu’un et serait-il disposé à payer quelqu’un qui déclare «J’entre dans cette salle ou dans cette institution plein d’ambitions, d’espoirs et de rêves et je promets de faire de mon mieux et de travailler pour l’avenir de l’Union européenne»?

As somebody who canvassed for a ‘yes’ vote, I know he will agree with me when I say that an Irish ‘no’ is just as legitimate as a French, Dutch or Danish ‘no’.
Ayant milité pour le «oui», je sais qu'il sera d'accord avec moi pour dire qu'un «non» irlandais est tout aussi légitime qu'un «non» français, néerlandais ou danois.

They would say to the public that yes, they voted for good old Joe from their region and that they support him, then they would vote for somebody else in the secret ballot. We are public representatives and we should be voting publicly and openly.
Nous sommes des représentants du public et nous devrions voter de façon publique et ouverte.

We don't know how they cancelled them, but the fact was that 21 people would be properly saying, ``I voted, yet somebody else voted who wasn't entitled to, and if they voted differently than me, my vote didn't count'.
Je ne sais pas selon quel mécanisme, mais il n'en reste pas moins que 21 personnes pourront dire à bon droit : « J'ai voté, et pourtant il y a une autre personne qui a elle aussi voté sans en avoir le droit, et si elle s'est prononcée pour un autre candidat que le mien, elle a annulé mon vote.