Traduction de «voted through either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fan of sidings with entry from either direction | through siding
garage avec entrée directe des deux côtés

provide appropriation authority through specific votes
accorder des fonds par des crédits spécifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's clearly either on the personal agenda of the chairman or on the agenda of the government through the chairman to get electronic voting through, just as they want to get M-2 through.
C'est de toute évidence soit le programme personnel du président, soit le programme du gouvernement par l'entremise du président, de faire adopter le vote électronique, tout comme ils veulent faire adopter la motion M-2.

Has this issue of lowering the voting age to 16 been voted on in Parliament before through either a private member's bill, an amendment to the Canada Elections Act, or on an opposition day, as far as you know?
Est-ce que, à ce que vous sachiez, cette question de réduire l'âge électoral à 16 ans a déjà été mise aux voix au Parlement, soit par l'entremise d'un projet de loi d'initiative parlementaire, d'une modification de la Loi électorale du Canada ou lors d'un jour de l'opposition?

Bill C-4 does not take away from a single desk or the pooling pillars of the Canadian Wheat Board, however it does allow producers, through either elections to the board or direct voting, to influence the direction that the Canadian Wheat Board takes.
Le projet de loi C-4 ne retire pas à la Commission canadienne du blé ses deux grandes forces que sont le comptoir unique et la mise en commun, mais il permet aux producteurs, soit par des élections au conseil, soit par un vote direct, d'influencer l'orientation de la commission.

These were not voted through, either, and when we found ourselves in a situation where a positive vote for the report would mean adoption at first reading with a content that we believed undermined the whole proposal for a single document instead of several within the EU, we chose to vote against the proposal.
Ceux-ci ont également été rejetés lors du vote et, quand nous nous sommes trouvés dans une situation où un vote favorable au rapport aurait signifié l’adoption en première lecture avec un contenu dont nous pensons qu’il sape l’ensemble de la proposition consistant à avoir un document unique au lieu de plusieurs dans toute l’UE, nous avons décidé de voter contre la proposition.

The agreement to impose a no-fly zone is primarily intended to create a new balance of power in political terms, to isolate Colonel Gaddafi from the UN, and to say that we will go through either the Security Council or the General Assembly, which voted 100% in favour of excluding Libya from the Human Rights Council.
L’exclusion aérienne consentante, c’est d’abord créer un nouveau rapport de force politique, c’est isoler Kadhafi à l’ONU, c’est dire «on passe soit par le Conseil de sécurité soit par l’Assemblée générale», qui a voté à 100 % l’exclusion de la Libye du Conseil des droits de l’homme.

We must vote against these points we cannot support, and I hope that they do not go through, either.
Nous voterons contre tous les points que nous ne pouvons pas soutenir et j'espère qu'aucun d'eux ne sera adopté.

Think to what extent will Parliament be on its own if it either votes down this legislation or votes it through with the kind of amendments that are being proposed.
Penser dans quelle mesure le Parlement se retrouvera seul si soit il rejette cette législation soit il l'approuve avec le type d'amendements proposés.

1. There are protected companies in the Member States, either through voting restrictions, ‘golden shares’, or multiple voting rights, etc.
1. Il y a dans les États membres des entreprises protégées, que ce soit par des limitations des voix, des actions privilégiées, des droits de vote multiples, etc.

Creating proxy voting guidelines, either individually or through representative organizations, dealing with matters like poison pills, executive compensation, blank cheque preferred, etc.
Élaborer des lignes directrices sur la façon dont les votes seront exercés par procuration, individuellement ou par l'intermédiaire d'organisations représentatives, en traitant de questions telles que les pilules empoisonnées, la rémunération des dirigeants, les actions privilégiées «carte blanche», etc.

To take you through the clauses, clause 166, proposed section 2.9 prohibits parliamentarians from accruing pensionable service from the date that a suspension begins as determined by a majority vote of the Senate or the House of Commons until a date on which they are permitted by a majority vote of either house to resume doing so.
Je vais passer en revue les articles. L'article 166 propose d'ajouter à la loi l'article 2.9 qui vise à interdire à un parlementaire suspendu d'accumuler du service validable à partir de la date à laquelle la suspension prend effet par suite d'un vote majoritaire des sénateurs ou des députés jusqu'à la date à laquelle est rétabli, par un votre majoritaire des sénateurs ou des députés, son droit d'accumuler du service validable.