Vertaling van "voted through last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the last-mentioned vote
ce dernier vote

within one month of the last-mentioned vote
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

provide appropriation authority through specific votes
accorder des fonds par des crédits spécifiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, for the last two weeks, this House has been seized, indeed gripped, with a very important issue. It strikes at the very core of why we are here, the prospect of electoral fraud after a comprehensive, sophisticated, nationwide, organized attempt to prevent Canadians from voting through suppression calls.
Monsieur le Président, depuis deux semaines, la Chambre est captivée, je dirais même obnubilée, par une question de toute première importance qui touche notre raison d’être elle-même: la possibilité qu’une vaste fraude électorale complexe, organisée à l’échelle nationale, ait été menée au moyen d’appels frauduleux pour empêcher les Canadiens de voter.

Last, I would point out that I think with all of the other tools we have at our fingertips through schools, through parental guidance, through political parties trying to educate people and get them out to vote, if a person doesn't vote because they don't feel the need to vote, all the advertising in the world from Elections Canada is not going to convince them to vote.
Enfin, je souligne qu'avec tous les autres outils dont on dispose avec les écoles, l'encadrement des parents et la sensibilisation des électeurs par les partis politiques, si une personne décide de ne pas aller voter, il n'y a pas une publicité d'Élections Canada qui pourra la convaincre d'y aller.

Last fall, they had to vote through some $350 million American.
L'automne dernier, le gouvernement a dû accorder 350 millions de dollars américains.

Parliament was present throughout this procedure and set its seal on the debates and negotiations: on the initially unofficial consultations we had with the European Commission, on the third cohesion report which followed and on the interim report on the regulation voted through last summer.
Le Parlement a été présent tout au long de cette procédure et a marqué de son sceau les débats et les négociations: sur les consultations, officieuses au début, que nous avons eues avec la Commission européenne, sur le troisième rapport de cohésion qui a suivi, ainsi que sur un rapport intermédiaire relatif au règlement voté l’été dernier.

I should remind you that a regulation was voted through last year which clearly sets out how items are allocated and we cannot use a programme to change the regulation which already exists.
Sur ce point, je tiens à rappeler qu’il existe un règlement qui a été voté l’an dernier et qui spécifie très clairement les modalités selon lesquelles doit s’opérer la répartition des crédits, et il n’est pas possible, au sein d’un programme, de changer un règlement déjà en existant.

Two of my constituents interrupted their holiday to come and see me last week in the European Parliament because they were concerned that what we would vote through would jeopardise long-held pension plans that they had made in the last 10 years or so.
Deux électeurs de ma circonscription ont interrompu leurs vacances pour venir me voir la semaine dernière au Parlement européen, car ils craignaient que le texte que nous allions adopter ne mettent en péril le plan de retraite qu'ils constituent depuis une dizaine d'années.

Last April, after having voted through a very large majority of the amendments I was proposing to the Commission’s text but faced with the latter’s refusal to accept any of these, we decided to refer the matter to the Committee on Agriculture and Rural Development with a view to finding a possible compromise.
En avril dernier, après avoir voté à une très large majorité des amendements que je proposais au texte de la Commission, mais devant le refus de cette dernière de n'en accepter aucun, nous avions décidé de renvoyer ce dossier en commission de l'agriculture, en vue de trouver un éventuel compromis.

What we went through last night was giving every single individual in this House the opportunity to make their recorded vote, which is the parliamentary right of every member in this House.
Hier soir, on a donné à chaque député l'occasion de faire consigner son vote et c'est un droit conféré à tous les députés.

Under Bill C-110, it is up to the federal government to determine the criteria governing a province's approval. There are at least seven different ways of doing that: through a resolution from the provincial legislature; through an order in council, which means a simple notice from the government; through a notice signed by the premier of a province; through a notice signed by the lieutenant governor of a province; through a provincial referendum held by a province; through a federal referendum held in the province or in a number of provinces; and, finally, as a last resort, through a vote by the MPs representing the province concerned.
Le projet de loi C-110 laisse au gouvernement fédéral le soin de déterminer les critères régissant l'accord d'une province, et il y a au moins sept méthodes distinctes: une résolution de l'assemblée législative; un arrêté en conseil, c'est-à-dire simple avis du gouvernement; un avis signé par le premier ministre d'une province; un avis signé par le lieutenant-gouverneur d'une province; un référendum provincial organisé par la province; un référendum fédéral dans la province ou dans un ensemble des provinces; et, enfin, et à la limite, un vote des députés fédéraux de la province en question.