Traduction de «voted to reject » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoption of a law by vote [ rejection of a bill ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

invalid code votes reject listing
liste des rejets - codes crédit invalides

reject bin [ reject pocket | reject stacker | reject box ]
case rebut [ case de rebut | casier de rejet | bac de rejets ]

rejection coefficient [ rejection | retention | retention coefficient | rejection factor | rejection rate ]
taux de rétention [ taux de rejet ]

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] Report on the ethical, legal, economic and social implications of human genetics - A5-0391/2001, voted and rejected in plenary on 29.11.2001.
[5] Rapport sur les incidences éthiques, juridiques, économiques et sociales de la génétique humaine - A5-0391/2001, vote de rejet en séance plénière le 29.11.2001.

the change to Article 9(4) of the Rules of Procedure on voting in the absence of language versions is rejected.
la modification proposée à l'article 9, § 4, du règlement intérieur concernant le vote en l'absence de versions linguistiques est rejetée.

the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).
le Parlement européen approuve le projet commun tandis que le Conseil le rejette, le Parlement européen peut, dans un délai de quatorze jours à compter de la date du rejet par le Conseil et statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, décider de confirmer l'ensemble ou une partie des amendements visés au paragraphe 4, point c).

"Today the European Parliament has voted to reject the international trade agreement ACTA.
«Aujourd’hui, le Parlement européen a rejeté l’accord commercial international ACAC.

However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions.
Cependant, en ce qui concerne les décisions prises par le superviseur sur une base consolidée, la décision proposée par le comité pourrait être rejetée par les membres représentant une minorité de blocage, conformément aux dispositions de l’article 16, paragraphe 4, du traité sur l’Union européenne et de l’article 3 du protocole sur les dispositions transitoires.

The accord was narrowly approved in Ontario by a margin of 50.1% to 49.9%. On October 30, 1995, Quebeckers voted to reject sovereignty again with 50.6% voting no and 49.4% voting yes.
L'accord avait été approuvé de justesse en Ontario, dans une proportion de 50.1 p. 100 contre 49.9 p. 100. Le 30 octobre 1995, les Québécois ont une fois de plus rejeté la souveraineté, dans une proportion de 50.6 p. 100 contre 49.4 p. 100. Le premier ministre Jacques Parizeau avait alors attribué cette défaite à l'argent et au vote ethnique.

(d) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).
d) le Parlement européen approuve le projet commun tandis que le Conseil le rejette, le Parlement européen peut, dans un délai de quatorze jours à compter de la date du rejet par le Conseil et statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, décider de confirmer l'ensemble ou une partie des amendements visés au paragraphe 4, point c).

Obviously, the motion by the current Deputy Prime Minister was put to a vote and rejected, and that of the current leader of the Progressive Conservative Party was put to a vote and passed.
Évidemment, la motion de l'actuel vice-premier ministre avait été mise aux voix et rejetée, et celle de l'actuel chef du Parti conservateur avait été mise aux voix et adoptée.

You may recall, honourable senators, that in the referendum — in which the margin of victory was only 54,000 votes — 86,000 votes were rejected.
Vous vous souviendrez, honorables sénateurs, que lors du référendum - où la victoire l'avait remporté par une marge de seulement 54 000 voix - 86 000 bulletins de vote avaient été rejetés.

In the absence of a qualified majority vote, it is sent to the Council who can adopt it by qualified majority vote or reject it by a simple majority of member states.
En l'absence de vote à la majorité qualifiée, elle sera transmise au Conseil qui pourra l'adopter à la majorité qualifiée ou la rejeter à la majorité simple des États membres.