Traduction de «voters from coast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directions for the Future: a Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast [ A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast ]
Sur la voie de l'avenir : la fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre [ La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre ]

Turning Points: Canadians from coast to coast set a new course for healthy child and youth development
Points tournants : Les Canadiens et les Canadiennes d'un océan à l'autre tracent une nouvelle voie pour le développement sain des enfants et des adolescents

East Coast in Transition: from exploration to production
East Coast in Transition: from exploration to production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, our electoral system does not target only Greens; it disenfranchises voters from coast to coast to coast whose ballots, whether cast for Conservatives, New Democrats or Liberals, are not reflected at all in the make-up of the House of Commons today.
Cela dit, notre système électoral ne dessert pas seulement les verts: il pénalise les électeurs d'un océan à l'autre dont le vote, qu'il soit allé aux conservateurs, aux néo-démocrates ou aux libéraux, ne se reflète pas du tout dans la composition actuelle de la Chambre des communes.

But it is with these two extremely important factors in mind, that is, the local time at which polling stations close and the effective period of time people have in which to vote, that the official opposition has presented Motion No. 22, so as to ensure that voters from coast to coast have the benefit of four hours.
Mais c'est en pensant en fonction de deux coordonnées extrêmement importantes, c'est-à-dire l'heure locale de fermeture du bureau de scrutin et la durée effective dont les gens bénéficient pour aller voter que l'opposition officielle a proposé la motion no 22, pour faire en sorte que les gens, qu'ils se trouvent partout au Canada, de l'Atlantique au Pacifique, puissent bénéficier de quatre heures.

Lest anyone say this is sour grapes or this is just a westerner talking, let me quote from an article written by Michel Venne in Le Devoir yesterday about the unhappiness of the Canadian electorate: [Translation] ``For the past week, the Liberal Party of Canada has been congratulating itself in a way bordering on indecency, given that, since the Liberals took office in 1993, the country has come within a hair's breadth of disintegration, while poverty and voter cynicism keeps growing from coast to coast'.
Pour éviter que quelqu'un n'y voie que des propos d'un député de l'Ouest d'humeur massacrante, permettez-moi de citer un article de Michel Venne paru dans Le Devoir d'hier et qui fait état de la morosité qui règne parmi les électeurs canadiens. [Français] «Le Parti libéral du Canada s'autocongratule depuis une semaine d'une manière qui frôle l'indécence, quand on sait que depuis l'accession au pouvoir des libéraux, en 1993, le pays a frisé l'éclatement tandis que la pauvreté et le cynisme des électeurs continuent de se répandre d'un océan à l'autre».