Traduction de «votes held here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings
assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections

direct that a representation vote be taken [ direct that a representation vote be held ]
ordonner la tenue d'un scrutin de représentation

suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members
suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés

voting shares held by Canadians
actions avec droit de vote détenues par des Canadiens

Official Voting Results Following the May 24, 2005 By-election Held in Labrador
Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 24 mai 2005 au Labrador

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-23 is a perfect opportunity for the government to act on the vote held here last June that called on the government to do everything possible to protect the current definition of marriage.
Le projet de loi C-23 fournit une excellente occasion au gouvernement de donner suite à la motion qui a donné lieu à un vote à la Chambre en juin dernier et qui invitait le gouvernement à faire son possible pour protéger la définition actuelle du mariage.

A strong sense of the need for change was reflected in the results of a vote held here last Monday.
Les résultats du vote qui s'est tenu ici lundi dernier reflètent le sentiment que des changements s'imposent.

He promised to reform the Senate and to never use senators to overturn the votes held here in the House.
Il avait promis de réformer le Sénat et de ne jamais se servir des sénateurs pour aller à l'encontre des votes qui se tiendraient ici, à la Chambre.

In any event, I have the feeling that we are going to have to examine this issue in detail in conciliation, depending on the result of the votes held here.
Quoi qu’il en soit, j’ai le sentiment que nous allons devoir examiner cette question en profondeur en conciliation. Cela dépendra de l’issue des votes qui auront lieu ici-même.

For those who are interested, that was when a vote was held here in the House.
Pour les gens que la chose intéresse, il s'agit d'un vote tenu ici, à la Chambre.

It was agreed that no vote would be held here in this House, since the four party leaders were absent.
Il y avait eu une entente à l'effet qu'il n'y aurait pas de vote ici, en cette Chambre, puisque les quatre chefs de partis étaient absents.

This I regard as an affront, and none of our Members should have any part in such a meeting, held here in this House but ignoring the vote.
Je considère cela comme un affront et aucun député ne devrait participer à une telle réunion organisée ici au sein de cet hémicycle en ignorant le vote.

I had to be in my constituency early this morning, which is not far away – around 150 km – and would have arrived in time for the vote had it not been for the demonstrations that were being held in front of the building. This is why I did not arrive here until half way through the Sterckx report and missed most of the roll-call votes.
Je devais être dans ma circonscription électorale, qui n’est pas loin d’ici - environ 150 km -, tôt ce matin et je serais arrivé à l’heure pour le vote s’il n’y avait pas eu une manifestation aux abords immédiats du Parlement. C’est la raison pour laquelle je n’ai pas pu arriver avant le milieu du débat sur le rapport de M. Sterckx, ni participer aux votes par appel nominal.

– (IT) Mr President, when, on 4 November, at the end of an important meeting I had held, in which I talked at length about Mr Cappato’s report – as you can see, Mr Cappato, like all the Members, is here in the Chamber to hear why I voted for his document, but I know that he usually watches me on the monitor in his office – I displayed his photograph, many young pensioners, instead of coming to ask for my autograph, which is what usually happens in large, important meetings held by important politicians, asked me to introduce them to Mr Cappato.
- (IT) Monsieur le Président, quand, le dimanche 4 novembre, à la fin d'une importante rencontre que j'ai organisée et lors de laquelle j'ai entre autres longtemps parlé du rapport de M. Cappato - qui, comme tous les députés, vous le voyez !, est présent ici pour m'entendre dire que j'ai voté favorablement mais je sais que, en réalité, il me suit sur l'écran de son bureau -, j'ai fait voir sa photo. Plutôt que de venir quérir un autographe, comme c'est généralement le cas lors des grands et importants meetings que tiennent les hommes politiques, de nombreuses jeunes retraitées sont venues me demander de rencontrer M. Cappato".