Vertaling van "votes were correctly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

order in which the votes were cast
ordre dans lequel les suffrages exprimés sont arrivés

correction to vote
correction de vote

Correctional Institution Voting Regulations
Règlement sur le vote dans les centres correctionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You mentioned that Quebec Native Women supports the bill, but that you were disappointed that there was no consultation process — I understand that —, but, if we look at another bill that was passed in 1999, pursuant to the Corbière decision, a Supreme Court decision dealing with voting rights for off-reserve Aboriginals as the elections process was set out in the Indian Act, the Court set out a timeframe for the government of the day to study a bill to correct the situation, because there was discrimination with regard to voting rights.
Vous avez mentionné que Femmes Autochtones du Québec appuyait le projet de loi, mais que vous étiez déçue qu'il n'y ait pas eu un processus de consultation — je comprends cela —, cependant, si on regarde un autre projet de loi promulgué en 1999, sous l'arrêt Corbière, une décision de la Cour suprême qui avait à faire avec le droit de vote pour les Autochtones habitant hors réserve et prescrit selon la Loi sur les Indiens quant au processus d'élection, la cour a donné des échéanciers au gouvernement du jour afin qu'il étudie un projet de loi qui devait rectifier la situation, parce qu'il y avait discrimination par rapport au droit de vote.

I cannot understand how the Presidents can issue a disputed vote, and therefore the disputed outcome of a vote, and I sympathise with all of my fellow Members who have doubts as to whether their votes were correctly counted.
Je ne comprends pas comment les présidents peuvent valider un vote contesté et par là-même, le verdict contesté d’un vote, et je sympathise avec tous mes confrères qui ont émis des doutes au sujet de l’adéquation du comptage des votes.

I do not believe it arises out of a belief that democracy cannot be had in the absence of plebiscites and referendums, for when the NDP members were asked why postal workers were not able to vote on the strike nor the labour negotiations in June, they selectively remembered the correct principle that our democracy allows for the selection of representatives to make decisions on our behalf.
Selon moi, cette motion ne découle pas d'une conviction selon laquelle il ne peut y avoir de processus démocratique en l'absence de plébiscites et de référendums. En effet, lorsqu'on a demandé aux députés néo-démocrates pourquoi les postiers n'avaient pu voter sur la grève ou sur les négociations collectives en juin, ils se sont souvenus de façon sélective du principe selon lequel notre démocratie permet la nomination de représentants chargés de prendre des décisions en notre nom.

The Hungarian Fidesz delegation abstained from final voting on this law because so far, Hungary has been able to transpose legislation correctly, there were no problems, and by using the opportunities provided by Schengen, we were able to provide this more efficiently.
La délégation hongroise Fidesz s’est abstenue lors du vote final sur cette loi parce que, jusqu’à présent, la Hongrie a été en mesure de transposer correctement la législation, sans aucun problème, et en utilisant les possibilités de Schengen nous avons pu réaliser cela de manière plus efficace.

I was wondering, when we were voting on this report, whether we were actually targeting the correct audience.
Je me demandais, pendant que nous votions sur ce rapport, si nous avions choisi la bonne cible.

When you declared the vote open on the first vote, we were voting on the second part, because that was what the interpreter told us before you corrected yourself.
Lorsque vous avez déclaré le vote ouvert pour la première mise aux voix, nous étions en train de voter la deuxième partie, parce que c’était ce que l’interprète nous avait dit de faire avant que vous ne vous corrigiez.

[Translation] On hearing that the votes were equally divided on the motion, the Deputy Speaker correctly gave the casting vote in the negative on the procedural grounds that, since no further discussion on the motion was possible and the House could not reach a decision, it was not for the Chair to decide that the proposal would go forward.
[Français] En apprenant que les voix étaient partagées également sur la motion, le vice-président a correctement exercé sa voix prépondérante et a voté contre la motion. Cette décision repose sur un motif de procédure voulant que puisque aucune discussion subséquente sur la motion n'était possible et que la Chambre n'avait pas été en mesure de prendre une décision, il ne revenait pas à la présidence de décider si la proposition devait ou non aller de l'avant.

They do not want to change that because the backroom boys have said no. I know individual members of parliament, if there were free votes in this place, if this place were relevant, could correct the criminal justice system.
Et ils ne veulent pas changer cela parce que les stratèges ont dit non. Je sais que les députés, si l'on pouvait voter librement dans cette enceinte, si les choses se passaient comme il se doit à la Chambre, pourraient réformer le système de justice pénale.

Those referenda were a bit like having a strike vote—and maybe there are some NDP members present who could correct me—where you have no union, and you're in a country with no union legislation; or it's a bit like having a parliamentary vote where it's not clear what the rules of Parliament would be after the vote and whether the current rulers would even give up power to the party that won the parliamentary vote.
Ces référendums étaient un peu comme un vote de grève—il y a peut-être ici des députés du NPD qui pourraient me corriger—quand il n'y a pas de syndicat et quand on est dans un pays sans législation syndicale, c'est un peu comme un vote au Parlement quand on ne sait pas que ce pourront être les règles après le vote et si les dirigeants actuels abandonneront même le pouvoir en faveur du parti qui a gagné ce vote.