Traduction de «votes were counted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counting of votes | counting of the votes | counting of the ballots | returning operations | count of votes | ballot count
dépouillement du scrutin | dépouillement | comptage des votes

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

official addition of the vote | addition of the votes | count of votes | vote count
recensement des suffrages | recensement général des votes

honest vote count [ impartial vote count ]
comptage impartial

the counting of votes is carried out by counting assistants
le dépouillement est opéré par des scrutateurs

order in which the votes were cast
ordre dans lequel les suffrages exprimés sont arrivés

Deputy Returning Officer's Manual (Counting Local Special Ballots) [ EC 78700 | Deputy Returning Officer's Manual - Counting Local Special Ballot Votes ]
Manuel du scrutateur (Dépouillement des bulletins de vote spéciaux locaux) [ EC 78700-1 | Manuel du scrutateur - Dépouillement des bulletins de vote spéciaux ]

counting of votes
dépouillement des bulletins de vote

counting of the votes cast
dépouillement du scrutin | décompte des suffrages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elections were considered free although not completely fair to all individual voters due to the shortcomings of the voting and counting procedures.
Ces élections ont été jugées libres bien qu'elles n'aient pas été totalement équitables pour tous les électeurs en raison de lacunes dans les procédures de vote et de dépouillement.

I was just thinking to myself, yes, if the turnout had been 53% and the votes were counted as is—one vote for yes, one vote for no—then that's one issue.
Je me disais justement que, si le taux de participation avait été de 53 p. 100 et que les votes avaient été comptés en tant que tel—un vote pour le oui, un vote pour le non—ce serait là une question.

F. whereas the parliamentary elections held on 28 October 2012 were marked by a high voter turnout and reflected the strong commitment of the Ukrainian people to democracy; whereas the OSCE criticised the fact that the elections ‘were characterised by the lack of a level playing field, caused primarily by the abuse of administrative resources, lack of transparency of campaign and party financing, and lack of balanced media coverage’; whereas, on the other hand, it said ‘voters had a choice between distinct parties’; whereas the OSCE’s assessment of voting and counting was mostly positive, but the tabulation process lacked transparency;
F. considérant que les élections législatives qui ont eu lieu le 28 octobre 2012 ont connu une forte participation et ont montré le profond attachement du peuple ukrainien à la démocratie; que l'OSCE a émis des critiques sur le scrutin, estimant que les élections avaient été "marquées par un manque d'équité dans les règles du jeu, dû principalement au recours abusif aux ressources administratives, à l'absence de transparence de la campagne et du financement des partis, et au déséquilibre de la couverture médiatique"; que, par ailleurs, elle a indiqué que les électeurs avaient eu le choix entre différents partis; que l'appréciation de l'OSCE sur le scrutin et le dépouillement a été, pour l'essentiel, positive, mais que le recensement des résultats a manqué de transparence;

‘In our view, considering the entire electoral process, the 2007 general elections were credible in as far as the voting and counting process is concerned.
au nom du groupe ADLE. – «À notre avis, si l’on considère l’ensemble du processus électoral, les élections générales de 2007 étaient crédibles en ce qui concerne le vote et le dépouillement.

I. regretting that the way in which the votes were counted and published at constituency level compromised the result and gave rise to public anger and mistrust,
I. déplorant que la façon dont les votes furent dépouillés et les résultats rendus publics au niveau des circonscriptions ait suscité la suspicion et provoqué la colère et la méfiance de l'opinion publique,

The EU expresses its concern that, according to the IEOM preliminary findings, the overall election process did not meet international standards, i.e.voting and counting were marked by serious irregularities, such as confirmed cases of ballot box stuffing.
L'UE se déclare préoccupée par le fait que, selon les premières conclusions de cette mission, l'ensemble du processus électoral n'a pas répondu aux normes internationales: le scrutin et le dépouillement ont été entachés de graves irrégularités, comme le bourrage des urnes, dont des cas avérés ont été signalés.

However, given the slow rate at which votes were counted during the first round and the irregularities noted by the Constitutional Court, the EU reaffirms its desire to continue to cooperate with the authorities and all interested parties to optimise the practical organisation of future elections.
Cependant, et en face de la lenteur du dépouillement des votes du premier tour et des irrégularités constatées par la cour constitutionnelle, l'UE réaffirme sa volonté de continuer à coopérer avec les autorités et l'ensemble des parties prenantes, afin d'optimiser l'organisation pratique des prochaines échéances électorales.

Indeed, in the view of our 190 election observers with experience of seven observation missions as an average, the pre-election period was one of the worst they had ever been in, while the actual election days, the polling, voting and count were among the best they had been.
En fait, de l'avis des 190 membres de la mission d'observation, qui ont quand même une expérience moyenne de sept missions de même type, si la période préélectorale était parmi les pires auxquelles il leur ait jamais été donné d'assister, les jours de scrutin proprement dit, avec le dépôt des bulletins et le dépouillement des voix, ont été parmi les meilleurs dont ils aient été les témoins.

One of the tough processes that the style of referendum posed on the Sliammon First Nation, given that you have under 1,000 people voting, was the ones who did not show up to vote were counted as " no" votes.
Une des difficultés que le mode de référendum a posées à la Première Nation Sliammon, étant donné qu'on avait moins de 1 000 votants, a été que les personnes qui n'ont pas pris part au scrutin ont été considérées comme n'étant pas favorables au traité.