Traduction de «votes were taken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct that a representation vote be taken [ direct that a representation vote be held ]
ordonner la tenue d'un scrutin de représentation

request that an early vote be taken
demande de vote à bref délai

with a request that a vote be taken immediately
avec demande de vote immédiat

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

the samples were taken with a dust collection apparatus
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé

order in which the votes were cast
ordre dans lequel les suffrages exprimés sont arrivés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were also told that no vote was ever taken in the House concerning the deployment of ground troops. However, we know that a vote was taken in the case of the gulf war, another during the 1970s and yet another during the 1960s.
On nous a dit aussi qu'il n'y avait jamais eu de vote à la Chambre des communes concernant l'envoi de troupes terrestres, alors qu'il y a eu un vote lors de la guerre du Golfe, il y a eu un vote dans les années 1970 et un autre vote au cours des années 1960.

Prior to 1992, votes were taken along party lines unless a Member sought and received unanimous consent to have the vote taken row-by-row.
Avant 1992, les votes étaient exprimés selon les partis; pour qu’on tienne un vote par rangée, un député devait en faire la demande et la Chambre devait y consentir à l’unanimité.

Prior to that, votes were taken by party unless a Member sought and received unanimous consent to have the vote taken row by row.
Auparavant, les votes étaient pris parti par parti à moins qu’un député obtienne le consentement unanime de la Chambre pour qu’ils soient pris rangée par rangée.

Due to the problems that were identified, the Belizean application for renewal was rejected in a vote taken during the 30th annual meeting of NEAFC (19).
En raison des problèmes qui ont été recensés, la demande de renouvellement présentée par le Belize a été rejetée au cours d’un vote qui a eu lieu lors de la 30e réunion annuelle de la CPANE (19).

Mr. Speaker, if you were to seek it, you would find unanimous consent of the House to apply the results of the vote just taken to the motion presently before the House with Conservative members present this evening voting in support, and I would like the Prime Minister to be added to the vote.
Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que le résultat du vote précédent s'applique à la motion dont la Chambre est maintenant saisie, les conservateurs présents votant oui, et j'aimerais que le premier ministre soit ajouté à la liste.

B. concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly's own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
B. préoccupé par le fait que le vote a eu lieu à main levée, en violation du règlement et des procédures de l'Assemblée nationale cambodgienne, et à huis clos, journalistes et diplomates ayant été invités à quitter l'hémicycle, et que le procès-verbal de la séance n'a pas été rendu public,

B. concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly’s own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
B. préoccupé par le fait que le vote a eu lieu à main levée, en violation du règlement et des procédures de l'Assemblée nationale cambodgienne, et à huis clos, journalistes et diplomates ayant été invités à quitter l'hémicycle, et que le procès-verbal de la séance n'a pas été rendu public,

– Mr President, I believe Mrs Frassoni made a comment about voting on Amendment No 4. A number of votes were taken en bloc.
- (EN) Monsieur le Président, je pense que Mme Frassoni a fait une remarque concernant le vote sur l’amendement 4.

– (DE) Madam President, I do not wish to hold up the ceremony. With all this gratitude having been expressed, I should just like to thank the members of the Sittings Service, who have worked hard to ensure that the votes were taken quickly and efficiently.
- (DE) Madame la Présidente, je ne veux pas interrompre la cérémonie, mais je voudrais simplement, après tous ces remerciements, remercier également les services du Parlement, qui ont travaillé très dur pour que nous puissions voter aussi rapidement et efficacement.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): The next question is on Motion No. 16. [Translation] Mr. Boudria: Mr. Speaker, if you were to seek it, I believe there would be unanimous consent to apply the vote just taken as follows: Members of the Liberal Party who voted on Motion No. 1 will be recorded as having voted Nay on the motion now before the House.
Le président suppléant (M. Kilger): Le prochain vote porte sur la motion no 16. [Français] M. Boudria: Monsieur le Président, si vous le demandiez, je crois que la Chambre serait consentante à appliquer ce vote de la façon suivante: les députés du Parti libéral qui ont voté sur la motion no 1 seront enregistrés comme ayant voté non sur la motion présentement devant la Chambre.