Vertaling van "voting against my anti-scab " (Engels → Frans) :

By voting for the anti-scab legislation before us today, I am voting for my country, my family and my class.
En votant en faveur de la loi anti-briseurs de grève à l'étude aujourd'hui, je vote pour mon pays, pour ma famille et pour mes semblables.

As if that were not enough, the Liberal government refused to correct this injustice, voting against my anti-scab bill based on the progressive legislation Quebec has in this respect.
Cela faisait un an qu'ils étaient en grève et voyaient des briseurs de grève voler leur job. Comme si ce n'était pas suffisant, le gouvernement libéral a refusé de corriger cette injustice en votant contre mon projet de loi antibriseurs de grève qui s'inspirait des mesures progressistes du Québec en cette matière.

We must strongly reject the allegations of the Venezuelan Vice-Minister for Europe that the European Parliament refused to vote on this resolution in September because it was seen as a vote against the anti-corruption fight.
Nous devons condamner avec force les allégations du vice-ministre vénézuélien pour l’Europe, selon lesquelles le Parlement européen aurait refusé de voter cette résolution en septembre parce que cela aurait été perçu comme un vote contre la lutte anti-corruption.

CN management came before the Standing Committee on Human Resources and Social Development and the Status of Persons with Disabilities to speak against the anti-scab legislation, which it opposed.
La direction du CN est venue au Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées parler contre la Loi antibriseurs de grève: elle s'y opposait.

I cannot resist a little aside: I must say that the Liberals, given their position in favour of this back to work legislation and against the anti-scab legislation, have adopted the same logic as the Conservative government.
Je fais une petite parenthèse pour me faire plaisir: je dois dire que les libéraux, vu leur position en faveur de cette loi de retour au travail et contre la Loi antibriseurs de grève, ont la même logique prosyndicale que le gouvernement conservateur.

As someone who has voted against my party on a number of occasions, for example on the Species at Risk Act and on the anti-terrorism law a few years ago, what I did was consult with my constituents.
Quand j'ai voté à l'encontre de la ligne de mon parti — ce que j'ai fait à de nombreuses occasions — par exemple sur la Loi sur les espèces en péril et la Loi antiterroriste il y a quelques années, j'ai consulté mes électeurs.

I therefore invite my friends to vote against my report.
J’invite donc mes amis à voter contre mon rapport.

Then, still in my dream, Mrs Schröder – like Mrs Roth-Behrendt in another famous dream of mine – said to me: ‘Vote against my recommendations; in other words, vote for this report.
Alors, toujours en rêve, Mme Schröder - comme l'avait fait une fois Mme Roth-Behrendt dans un autre de mes fameux rêves - m'a dit : "Vote contre mes indications, c'est-à-dire : vote en faveur de ce rapport.

At this point, however, I should like to inform the House that if Amendment No 1 – which, in my opinion, completely changes the spirit of the report as adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy – is adopted then I will not be able to support the final resolution and I will be in the unpleasant position of voting against my own report.
À ce stade, je voudrais toutefois informer l'Assemblée que si l'amendement 1 - qui change à mon avis complètement l'esprit du rapport tel qu'il a été adopté par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie - est adopté, je ne pourrai pas soutenir la résolution finale et me retrouverai dans la position inconfortable où je devrai voter contre mon propre rapport.