Traduction de «voting and representational democracy could just » (Anglais → Français) :

It is important to preserve the structure of representational democracy and parliamentary responsibility, and eight years is just not sensible from that perspective.
Il est important de préserver la structure d'une démocratie représentative et de la responsabilité parlementaire, et un mandat de huit ans n'est pas logique de ce point de vue.

My colleagues are not sure that my name was called when I stood to vote, so I wonder if I could just confirm that I was indeed noted as having voted against the motion.
Mes collègues ne sont pas certains que mon nom ait été appelé lorsque je me suis levée pour voter. J'aimerais simplement confirmer qu'on a noté que j'ai voté contre la motion.

I wish everyone who is scornful of voting and representational democracy could just see queues like that even once.
Je voudrais que tous ceux qui se moquent des élections et de la démocratie représentative puissent voir un jour ces files.

To cease travelling to Strasbourg for our votes, which could just as easily be taken care of at home, would be better.
Il vaudrait mieux cesser d'aller voter à Strasbourg, car cela peut tout aussi bien se faire ici.

– (DA) Mr President, Mr President of the Commission, it is just as well that the Commissioners do not have voting rights. Otherwise, we could soon be voted down in this House.
- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, réjouissons-nous du fait que les commissaires ne disposent pas du droit de vote, car, si tel était le cas, nous pourrions bien ne pas être réélus.

[Translation] Let me turn to the theme of democracy. If the Prime Minister were really sincere, he would hold a referendum on the principle of proportional representation instead of just making minor and superficial adjustments in the chairmanship of parliamentary committees.
[Français] En ce qui concerne la démocratie, si le premier ministre était sincère à ce sujet, il tiendrait un référendum sur le principe de la représentation proportionnelle au lieu de se contenter de petits ajustements cosmétiques à la présidence des comités parlementaires.

At that time, I emphasised that the USA had been targeted for attack because of its power, because of its insistence on Western-style democracy and on freedom and tolerance; but it could just as easily have been us who were hit.
J’avais souligné cette fois-là que les États-Unis avaient été pris pour cible d’une attaque terroriste du fait de la puissance qu’ils représentent, de leur insistance sur la défense de la démocratie occidentale, de la liberté et de la tolérance, mais que nous aurions pu être nous aussi touchés.

Mr. Boudria: Mr. Speaker, I understood the House to be voting on report stage Motion No. 21. Perhaps the Chair could just ask for the vote on Motion No. 21 and we will deal with it accordingly.
La présidence pourrait peut-être demander le vote sur la motion no 21 et nous agirons ensuite en conséquence.

I voted `Yes' anyway, just to be positive," he said, though he did not actually know what he was voting on, and I could not explain it to him, either.
Il a dit « J'ai voté ` Oui ' de toute façon, juste pour être positif », même s'il ne savait pas vraiment sur quoi il votait et que je ne pouvais pas non plus le lui expliquer.