Traduction de «vulnerability the interconnected society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vulnerability of the Interconnected Society | VIS [Abbr.]
Vulnérabilité d'une société interconnectée

Workshop on the vulnerability of computerized society
Séminaire sur la vulnérabilité de la société informatisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Mitigate the negative impact of socio-economic reforms by supporting civil society organisations whose aim is to promote the rights and welfare of the most vulnerable groups in society.
* atténuer l'impact négatif des réformes socioéconomiques en soutenant les organisations de la société civile dont le but est de promouvoir les droits et le bien-être des populations les plus vulnérables.

The EU AAL-dedicated Joint Programme with Member States and related advanced research, as well as applications such as telecare and online support for social services will be reinforced: to cover the certification of carers (i.e. so that they can provide an interface to information services for people that would otherwise have difficulty to use the internet); and to establish new ways to put ICT at the service of the most vulnerable members of society.
Le programme commun AAD de l'UE, exécuté avec les États membres, les travaux de recherche qui y sont associés, ainsi que les applications telles que les soins à distance et l'assistance en ligne pour les services sociaux seront renforcés de manière à couvrir la certification du personnel soignant (afin, par exemple, que ce dernier puisse jouer un rôle d'interface avec les services d'information, pour les personnes qui auraient des difficultés à utiliser l'internet) et à inventer de nouvelles façons de mettre les TIC au service des membres les plus vulnérables de la société.

Furthermore, some of our existing standards have been established with the 'average' adult in mind without taking into account the need to protect particularly vulnerable groups in society such as children and elderly people.
En outre, certaines de nos normes en vigueur ont été établies en prenant l'adulte "moyen" comme référence, en oubliant la nécessité de protéger des groupes particulièrement vulnérables dans la société, tels que les enfants et les personnes âgées.

However, existing standards have used a 'one size fits all' approach, without taking into account the need to protect the most vulnerable groups in society, such as children.
Les normes existantes sont cependant basées sur une approche « taille unique », sans tenir compte de la nécessité de protéger les groupes les plus vulnérables de la société comme les enfants.

an assessment of the effectiveness of existing measures and the need for additional measures to increase financial inclusion and to assist vulnerable members of society in relation to over-indebtedness;
une évaluation de l’efficacité des mesures existantes et de la nécessité de mesures complémentaires pour accroître l’inclusion financière et venir en aide aux membres vulnérables de la société pour ce qui concerne le surendettement;

It should also include an assessment of the effectiveness of existing measures and the need for additional measures to increase financial inclusion and to assist vulnerable members of society in relation to over-indebtedness.
En outre, il devrait comporter une évaluation de l’efficacité des mesures existantes et de la nécessité de prévoir des mesures complémentaires pour accroître l’inclusion financière et venir en aide aux membres vulnérables de la société pour ce qui concerne le surendettement.

* Mitigate the negative impact of socio-economic reforms by supporting civil society organisations whose aim is to promote the rights and welfare of the most vulnerable groups in society.
* atténuer l'impact négatif des réformes socioéconomiques en soutenant les organisations de la société civile dont le but est de promouvoir les droits et le bien-être des populations les plus vulnérables;

-the perceived dimension of poverty and social exclusion, which in some cases is assimilated to the specific problems of most vulnerable groups in society, while in others it is considered as pervasive to the society as a whole;
-la dimension perçue de la pauvreté et de l'exclusion sociale, qui sont dans certains cas assimilées aux problèmes spécifiques des groupes les plus vulnérables dans la société, tandis que dans d'autres, ces phénomènes sont considérés comme touchant l'ensemble de la société;