Vertaling van "vulnerable and easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help vulnerable social service users | intervene to protect vulnerable social service users | protect vulnerable social service user | protect vulnerable social service users
protéger les usagers vulnérables des services sociaux

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

zero-day vulnerability | 0-day vulnerability | day-zero vulnerability | zero-hour vulnerability
vulnérabilité non corrigée

vulnerability analysis | vulnerability assessment
estimation de la vulnérabilité | évaluation de la vulnérabilité

vulnerable population group | vulnerable section of the population
catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population

perform security vulnerability assessments
procéder à des évaluations de la vulnérabilité en matière de sécurité

advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle
informer les clients des avantages d'un mode de vie sain

vulnerable person
personne vulnérable

vulnerable location
lieu à utilisation sensible [ LUS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Measures to develop disease prevention and promote health education which, although they do not relate exclusively to the most vulnerable in society, can make it possible to reach them more easily.
* Le développement de la prévention et de l'éducation à la santé qui, s'il ne concerne pas uniquement les plus démunis, permet de les atteindre plus facilement.

Small arms easily find their way to those areas that are the most beset with conflict and most vulnerable to its impact. It is here, too, that they are least likely to be subject to legal control.
A l'évidence, les zones les plus vulnérables et les plus sujettes aux conflits sont aussi celles où les petites armes circulent le plus facilement et dans une large mesure de manière illégale.

Mr. Mayer-Heft: A person who feels vulnerable can easily pick on a child, because that is easy, and they are little.
M. Mayer-Heft : Une personne qui se sent vulnérable peut facilement s'en prendre à un enfant, parce que c'est facile et qu'ils sont petits.

When the children are young, they are very vulnerable and easily influenced.
Quand les enfants sont petits, ils sont très vulnérables et influençables.

And no matter what television might portray, the vast majority of young persons who come into conflict with the law are vulnerable, easily coerced, easily intimidated, easily impressed, and in many cases starving for attention.
Malgré ce que l'on peut voir à la télévision, la vaste majorité des adolescents qui enfreignent les lois sont des personnes vulnérables, faciles à contraindre, à intimider et à impressionner et, dans bien des cas, qui font tout pour attirer l'attention.

If our cry and our need are unmet, we remain alone and in anguishThe danger in our culture of productivity and achievement is that we easily dismiss and ignore as unproductive the gifts and the beauty of our most vulnerable members, and we do so at our own peril, dehumanizing ourselves.
Si personne ne répond à notre appel et à notre besoin, nous demeurons seuls et dans l’angoisse [.] Le danger dans notre culture de productivité et d’accomplissements est que nous écartons facilement et ignorons les dons et la beauté de nos membres les plus vulnérables, parce qu’ils nous semblent non productifs; et nous agissons ainsi à notre propre péril, nous nous déshumanisons.

When the product is used by more vulnerable consumers in a scenario, the probability may have to be raised in general because more vulnerable consumers can be injured more easily.
Lorsque, dans un scénario, le produit est utilisé par des consommateurs plus vulnérables, il est possible qu’il faille relever la probabilité en général, car ceux-ci peuvent plus vite se blesser.

These populations are not only a source of regional instability, but also vulnerable and easily exploited by traffickers and criminal networks.
Ces populations sont non seulement une source d'instabilité régionale mais aussi vulnérables et facilement exploitables par les trafiquants et les réseaux criminels.

The most vulnerable ecosystems are those that are easily disturbed and in addition are very slow to recover, or may never recover.
Les écosystèmes les plus vulnérables sont ceux qui à la fois sont facilement perturbés et mettent du temps à se rétablir, ou risquent de ne jamais se rétablir.

In our view, the bill's scheme adequately protects young people who are close in age and who may become involved in sexual activity, while providing greater protection to vulnerable and easily influenced young people who are commonly the targets of sexual predators.
À notre avis, le régime proposé dans le projet de loi protège comme il se doit les jeunes gens d'âges proches et pouvant s'adonner à des activités sexuelles, tout en assurant une protection supérieure aux jeunes gens vulnérables et facilement influencés et qui sont souvent la cible de prédateurs sexuels.