Vertaling van "vulnerable groups simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vulnerable population group | vulnerable section of the population
catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population

Inter-Agency Group on FIVIMS | Inter-Agency Working Group on Food Insecurity and Vulnerability Information Mapping Systems | IAWG-FIVIMS [Abbr.]
Groupe de travail interinstitutions chargé des systèmes d'information et de cartographie sur l'insecurité alimentaire et la vulnérabilité | GTI-SICIAV [Abbr.]

high-risk group | vulnerable group
groupe à risque | groupe ayant un comportement à risque | groupe vulnérable

Victims and Vulnerable Groups in Southern Somalia
Victimes et groupes vulnérables dans le sud de la Somalie

Expert Group on Vulnerable Women
Groupe d'experts chargés des problèmes des groupes de femmes vulnérables. [ Groupe d'experts sur les femmes vulnérables 1990 ]

Are You Vulnerable? It is Important for Individuals to be Aware of Groups Known to the Public as Cults
Êtes-vous vulnérable? Il est important de connaître ces mouvements mieux connus sous le nom de «cultes»

vulnerable group
groupe vulnérable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regulations will define vulnerable groups as well as children, and probably it will simply be under age 18.
La réglementation définira ce qui constitue un groupe vulnérable; cela inclura également les enfants et, probablement, toute personne de moins de 18 ans.

31. Reaffirms the importance of taking account of the situation of women, not simply as a vulnerable section of the population, but also as active facilitators of development policies; stresses, likewise, that women have proven competence in resolving problems and conflicts, and therefore urges the Commission and all countries to increase the role played by women in action groups and working parties;
31. insiste sur le fait qu'il importe de tenir compte de la situation des femmes, car elles ne sont pas simplement une catégorie vulnérable de la population, mais elles facilitent aussi activement la politique de développement; met également en évidence les compétences avérées des femmes dans le règlement des problèmes et des conflits, et invite par conséquent la Commission et tous les pays à renforcer la participation des femmes au sein des groupes d'action et des groupes de travail;

The budget reads more like an election speech, since the measures within the budget are simply a smattering of goodies for vulnerable groups.
On pourrait aussi parler d'un énoncé électoral, car les mesures qu'on retrouve dans l'ensemble du budget constituent du saupoudrage à l'intention des clientèles vulnérables.

We are also willing to accept the amendment to the included definition of vulnerable groups, simply because it guarantees their even greater protection.
Nous souhaitons également accepter l’amendement sur la définition des groupes vulnérables, simplement parce qu’il garantit une meilleure protection.

It is therefore no surprise that small women's groups which often represent the most vulnerable women or women who live in remote or rural areas, simply do not have the necessary financial or human resources to put together a grant application.
Il n'est donc pas surprenant que les petits groupes de femmes, représentant souvent les plus vulnérables ou vivant dans un contexte de région éloignée ou rurale, n'ont tout simplement pas les ressources financières ou humaines pour développer une demande de subvention.

There simply would be no Canadian product because of the relatively small size and the vulnerability of our cultural industries (1540) These are words of warning from a group that has spent a long time looking at the issue.
Il n'y aurait tout simplement plus de produits canadiens en raison de l'exiguïté relative et de la fragilité de nos industries culturelles». Voilà les mots d'avertissement d'un groupe qui a étudié la question pendant longtemps (1540) Voilà la mise en garde d'un groupe qui a consacré beaucoup de temps à l'examen de la question.

We have brought forward some recommendation of environmental justice and some wording in section 2, and we suggest that as part of the administrative duty of the Government of Canada in CEPA, it respects environmental justice in setting national standards and environmental and public health decision making. Respecting environmental justice means ensuring that identifiable groups, local communities, low socio-economic status groups and vulnerable ecosystems do not face increased health risks simply because of these characteristics.
Nous avons formulé des recommandations concernant la justice environnementale qui se rapportent à l'article 2. Nous suggérons que, dans le cadre de sa mission, le gouvernement fédéral doit respecter le principe de la justice environnementale lors de l'établissement de normes nationales et lors de la prise de décisions en matière de santé publique et de salubrité de l'environnement, le respect de la justice environnementale devant être entendu comme assurant aux groupes identifiables, aux collectivités locales, aux personnes défavorisées sur le plan socioéconomique, et aux écosystèmes vulnérables qu'ils ne sont pas exposés en matière de santé à des risques plus importants du fait de ces caractéristiques.