Vertaling van "vulnerable victims during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Victims and Vulnerable Groups in Southern Somalia
Victimes et groupes vulnérables dans le sud de la Somalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Children are among the most vulnerable victims during and in the immediate aftermath of crises.
Les enfants figurent parmi les victimes les plus vulnérables pendant et au lendemain immédiat des crises.

The Directive focuses on the support and protection of victims who are vulnerable to secondary or repeat victimisation or intimidation during criminal proceedings.
La directive est axée sur le soutien et la protection à apporter aux victimes qui sont vulnérables aux victimisations secondaires ou répétées ou aux intimidations pendant les procédures pénales.

Article 21 Right to protection of vulnerable victims during criminal proceedings
Article 21 Droit des victimes vulnérables à une protection au cours de la procédure pénale

The purpose of this Article is to ensure that victims are treated in an individual manner and that a consistent mechanism is established to identify vulnerable victims who may require special measures during criminal proceedings.
Cet article a pour objet de garantir que les victimes reçoivent un traitement personnalisé et qu'un dispositif cohérent soit mis en place pour identifier les victimes vulnérables qui peuvent devoir faire l'objet de mesures spéciales pendant la procédure pénale.

3. Vulnerable victims shall be offered the following measures during court proceedings:
3. Pendant la procédure juridictionnelle, les mesures suivantes sont offertes aux victimes vulnérables:

2. Vulnerable victims shall be offered the following measures during criminal investigations:
2. Pendant l’enquête pénale, les mesures suivantes sont offertes aux victimes vulnérables:

Articles 21 and 22 – Right of protection of vulnerable victims including children during criminal proceedings
Articles 21 et 22 – Droit des victimes vulnérables, dont les enfants, à bénéficier d'une protection au cours de la procédure pénale

Victims who have been identified as vulnerable to secondary and repeat victimisation, to intimidation and to retaliation should be offered appropriate measures to protect them during criminal proceedings.
Les victimes identifiées comme vulnérables aux victimisations secondaires et répétées, aux intimidations et aux représailles devraient bénéficier de mesures de protection appropriées durant la procédure pénale.

(19) Victims who have been identified as vulnerable to secondary and repeat victimisation or to intimidation should be offered appropriate measures to protect them during criminal proceedings.
(19) Les victimes considérées comme vulnérables à la victimisation secondaire ou répétée ou aux intimidations devraient bénéficier de mesures de protection adaptées durant la procédure pénale.

Given that child victims of trafficking are particularly vulnerable, additional protective measures should be available to protect them during interviews forming part of criminal investigations and proceedings.
Les enfants victimes de la traite étant particulièrement vulnérables, des mesures de protection supplémentaires devraient être prévues pour les protéger pendant les interrogatoires au cours de l’enquête et de la procédure pénale.