Traduction de «waded into what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wade into someone
s'attaquer à quelqu'un

What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada - 1998
Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada

Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service [ What Has Changed ]
Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service [ Droit au but! ]

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Gardener: I apologize. I cannot wade into the politics of what the federal government can tell provincial governments to do.
Le Dr Gardener: Je regrette, mais je ne peux pas me prononcer sur ce que le gouvernement fédéral devrait demander aux gouvernements provinciaux.

It's not very clear from the legislation what CMHC's intent is here, but if, for instance, they decided to wade into other insurance products and bundle those up so that our customers, the banks, started having a one-stop-shop approach with CMHC, I can see our customers wondering why they should go to GE just for mortgage insurance when they can buy five or six different types of insurance from CMHC; better yet, it's all 100% government guaranteed.
Les intentions de la SCHL n'apparaissent pas très clairement dans la loi, mais si elle décidait, par exemple, de se lancer dans d'autres produits d'assurance et de les regrouper de façon à offrir un guichet unique à nos clients, les banques, nos clients, se demanderaient pourquoi s'adresser à GE pour une simple assurance hypothécaire alors qu'elles peuvent acheter cinq ou six types d'assurance différents à la SCHL; mieux encore, tous ces produits seront garantis à 100 p. 100 par le gouvernement.

It's the provinces' jurisdiction to decide on their energy mix, not the federal government's. We will respect that jurisdiction and not wade into what they want.
Ce n'est, je le rappelle, pas au gouvernement fédéral mais aux provinces qu'il appartient de décider des sources énergétiques employées. Nous respectons la compétence des provinces en ce domaine et nous n'entendons pas nous y immiscer.

A number of police officers waded into the crowd, arrested people with some sort of preventive arrest based on what they looked like and, in some cases, sicced German Shepherd dogs on those people.
Un certain nombre de policiers se sont rués sur la foule, ont fait des arrestations préventives fondées sur l'apparence des gens et, dans certains cas, ont lâché leurs bergers allemands sur la foule.

That precise time came in Toronto on October 6, 1993, when the Canadian Press reported Jean Chrétien's first comments as he waded into what the media now calls the " Pearson swamp" - one month after the writ was issued.
Ce moment-là est venu à Toronto, le 6 octobre 1993, lorsque la Presse canadienne a rapporté les premiers commentaires de Jean Chrétien alors qu'il s'enfonçait dans ce que les médias appellent maintenant le «marais Pearson», un mois après l'émission du bref.