Vertaling van "wage-price spiral " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wage-price spiral
spirale prix-salaires [ spirale salaires-prix ]

cost-push inflation | price-wage spiral | wage-price spiral
inflation par les coûts | inflation de coût

inflation spiral | inflationary spiral | wage-price spiral
spirale inflationniste

inflationary spiral | wage-price spiral
course des salaires et des prix | course salaires-prix | spirale des salaires et des prix | spirale salaires-prix

to dampen the wage-price spiral
enrayer la spirale prix-salaires

wage and price guidelines [ wage and price guideposts | wage-price guideposts | wage-price guidelines ]
balises salaires et prix [ lignes de conduite salaires et prix | principes directeurs salaires et prix ]

wage and price control | wage-price freeze | wage and salary control
contrôle des salaires et des prix | blocage des salaires et des prix | contrôle des revenus

wage-price tying [ wage-price indexing ]
indexation des salaires sur les prix

wage-and-price control
contrôle des prix et des salaires

Wages and Prices Division
Division Salaires et prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is critical that a wage price spiral be averted.
Il faut absolument éviter une spirale salariale.

The EESC warned against price competition as a means of reducing external economic imbalances, particularly through wage restraint, because it reduced overall demand leading to a downwards spiral to the detriment of all countries.
Pour corriger les déséquilibres économiques extérieurs, il convient, avertit le CESE, de ne pas opter pour une démarche de compétitivité par les prix et, en particulier, de modération salariale, car pareille approche réduit également la demande globale et enclenche une spirale infernale, où tous les pays se retrouvent perdants.

Finally, small and medium-sized enterprises will not be able to afford to pay a statutory minimum wage if the tax burden remains as it is, and, of course, higher wages also carry the risk of an increase in the price of goods and services. That would set the inflationary spiral in motion once again.
Enfin, les petites et moyennes entreprises ne pourront pas se permettre le versement d’un salaire minimum obligatoire si rien n’est mis en place pour soulager la pression fiscale qu’elles subissent à l’heure actuelle. En outre, une augmentation des salaires risque évidemment d’engendrer une hausse du prix des biens et des services, ce qui aurait pour effet de relancer une fois de plus la spirale inflationniste.

However, in the future, it should be avoided that the automatic (but incomplete) indexation of wages in Belgium further drives up inflation, leading to price-wage spiral with a negative impact on the competitive position.
Toutefois, à l’avenir, il convient d’éviter que l’indexation automatique (mais incomplète) des salaires en Belgique ne fasse augmenter davantage l’inflation, qui débouche sur une spirale salaire-prix qui a des répercussions négatives sur la position concurrentielle.

The EU measures to date in this sector also have sent ticket prices rocketing, resulted in thousands of redundancies, exacerbated the workers' slavery, struck at their wage and social rights and caused the number of accidents to spiral, despite the insulting government subsidies in the Member States.
Les mesures prises jusqu’à ce jour par l’UE dans ce secteur ont également entraîné une montée en flèche des prix des billets, ont entraîné des centaines de licenciements, ont aggravé la servitude des travailleurs, mis à mal leurs salaires et leurs droits sociaux et ont provoqué une hausse vertigineuse du nombre d’accidents, malgré les montants scandaleux des subventions publiques accordées dans les États membres.

It seems crucial, in particular, that the current acceleration in consumer price inflation does not feed into a wage price spiral.
Il est crucial, en particulier, d'éviter que l'accélération actuelle de la hausse des prix à la consommation n'engendre une spirale des prix et des salaires.

12. Welcomes the so far moderate wages policy within the euro area and calls on the two sides of industry to continue on the same course in order to use the current growth phase to create new jobs and to prevent a wages/prices spiral from being triggered;
12. se félicite de la politique salariale de modération conduite jusqu'ici à l'intérieur de la zone euro et invite les partenaires sociaux à maintenir cette orientation pour exploiter la phase de croissance actuelle afin de créer de nouveaux emplois et prévenir l'apparition d'une spirale inflationniste des prix et des salaires;

Within a two and a half year period we reversed the trajectory of wages and prices spiralling out of control, which were causing enormous damage to the economy.
En l'espace de deux ans et demi, nous avons inversé la spirale des prix et des salaires, qui causait d'énormes dommages à l'économie.

On the other hand, countries whose currencies have depreciated and which are already facing certain exporting capacity constraints, need to take the necessary measures to ensure that increased import costs do not lead to a internal wage-price spiral which could increase still further their already excessive rates of inflation.
A l inverse, les pays dont la monnaie s est dépréciée, et qui connaissent déjà certains contraintes de capacité à l'exportation, devront prendre les mesures nécessaires pour que l accroissement des coûts importés ne génère pas de spirale interne prix-salaires qui accroîtrait encore plus les taux d inflation déjà trop élevés.