Traduction de «wages which still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

a judgment from which an appeal still lies
jugement susceptible de recours

sector which for the purpose of wage-policy follows the civil service trends
secteur d'activité dont les salaires sont liés à l'évolution de ceux de la fonction publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, it should be noted that, when the suspension of payments occurred in 1992, SNIACE had at least two creditors: FOGASA, to which it owed the wages that SNIACE had been unable to pay to its employees, and BANESTO, because of the loans that it had granted to SNIACE and which SNIACE had still not entirely repaid.
Au moment de la cessation de paiements de 1992, force est donc de constater que SNIACE avait affaire à au moins deux créanciers: FOGASA à raison de l’avance des salaires et Banesto à raison des prêts consentis et non encore remboursés en totalité.

Not enough jobs have been created for women and those which are available are generally of poor quality. Wage discrimination still exists.
L'emploi créé pour les femmes est insuffisant et, en général, de piètre qualité, cependant que les discriminations salariales persistent.

11. Insists on the conclusion of research and the gathering of data on the causes and means adopted and to be adopted by the various Member States in order to combat the disparity in wages which still exists despite Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 relating to the application of the principle of equal pay for men and women , and calls on the Commission to present a report on this subject, including the measures to be taken;
11. demande que soient menées à terme les recherches et la collecte de données sur les causes des écarts de salaires existants ainsi que les mesures à prendre à cet égard par les différents États membres pour y remédier, ce malgré la directive 75/117/CEE du Conseil du 10 février 1975 relative à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins ; invite la Commission à présenter un rapport en la matière, comprenant les mesures à adopter;

It is equally important to insist on the conclusion of research on the causes and means adopted and to be adopted by the various Member States in order to combat the disparity in wages which still exists (of around 15% to 20%), despite the 1975 directive on equal treatment as regards pay.
Il est également important d'insister pour que soient menées les recherches sur les causes et sur les mesures adoptées et à adopter par les divers États membres pour remédier aux écarts de salaires existant (de l'ordre de 15 à 20 %), malgré la directive de 1975 sur l'égalité de traitement.

11. Insists on the conclusion of research and the gathering of data on the causes and means adopted and to be adopted by the various Member States in order to combat the disparity in wages which still exists despite the 1975 directive on equal treatment as regards pay, and calls on the Commission to present a report on this subject, including the measures to be taken;
11. demande que soient menées à terme les recherches et la collecte de données sur les causes des écarts de salaires existants malgré la directive de 1975 sur l'égalité de traitement concernant la rémunération ainsi que sur les mesures adoptées et à adopter par les divers États membres pour y remédier, et que la Commission présente un rapport en la matière, y compris les mesures à prendre;

More needs to be done to remove the obstacles that still prevent people from taking up employment or which make it difficult for them to keep their jobs. Member States must cut the cost of labour by reducing taxation that affects wages and salaries especially low wages. They must also review those aspects of their unemployment benefit systems that dissuade people from returning to the labour market. And they must make it less easy for workers to take early retirement.
Les États membres doivent réduire le coût du travail en abaissant les charges qui grèvent les salaires et traitements, spécialement les plus bas, et doivent revoir les aspects des indemnités de chômage qui découragent le retour sur le marché de l'emploi et la trop grande facilité avec laquelle on accède à des formes de préretraite.

The problem of poverty, clearly identified in the diagnosis and listed as one of the five objectives of the NSP, also remains a challenge which has not yet been addressed by specific measures, other than the minimum wage scheme (which is still at the experimental stage).
Par ailleurs le problème de la pauvreté, clairement identifié dans le diagnostic et visé comme l'un des cinq objectifs du PNS, reste un défi auquel ne répond encore aucune mesure spécifique, au delà du RMI, toujours au niveau de l'expérimentation.

While such countries still have to face the problem of hard-to-place groups, which form the core of the dwindling stock of long-term unemployed, the key problem now is how to avoid labour shortages and inherent wage inflation pressures.
Si ces pays doivent encore résoudre le problème des groupes présentant des difficultés d'emploi, qui constituent le noyau des effectifs en baisse du chômage de longue durée, la question essentielle, à présent, est d'éviter les pénuries de main d'oeuvre et les pressions salariales inflationnistes qui en découlent.

I would seriously challenge her to deal with the issue of violence against women, pornography and the inequities which still remain with the huge wage gaps between women and men in most non-unionized sectors.
Je l'exhorte fortement à se pencher sur la violence faite aux femmes, la pornographie et les injustices qui demeurent, comme en témoignent les énorme écarts salariaux entre les hommes et les femmes dans la plupart des secteurs non syndiqués.