Traduction de «wait 45 days » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

waiting day
jour de carence

qualifying days | waiting time
carence | délai de carence

deferred waiting day
jour d'attente ajourné

deferment of waiting days
ajournement des jours d'attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the federal government waits 45 days—a creditor is happy if he gets a cheque after 44 days, although he's supposed to get it after 30 days—the government is on the hook for interest as of day 30.
Si le gouvernement fédéral attend 45 jours — un créancier est content s'il reçoit un chèque après 44 jours bien qu'il soit supposé le recevoir après 30 jours — le gouvernement doit payer de l'intérêt à compter du 30 jour.

I use it for rollerblading and biking, and yes, I use it for the 45 minute wait every day to come across the bridge.
J'y fais du patin à roues alignées et du vélo, et oui, tous les jours, j'attends 45 minutes pour traverser le pont.

With his signature alone, the minister could wait 45 days before having his decision ratified by cabinet.
Par sa seule signature, il pourrait attendre 45 jours avant de faire ratifier sa décision par le Cabinet.

Why do we have to wait 45 days to get cabinet approval, much less keep it secret for 23 days?
Pourquoi faut-il attendre 45 jours pour obtenir l'approbation du Cabinet, sans parler du fait qu'un arrêté pourra demeurer secret pendant 23 jours?

Rather than waiting 30 days, they are waiting 45 or 60 days because everyone is trying to hold on to as much cash as possible.
Au lieu d'attendre 30 jours, elles attendent 45 ou 60 jours parce que tout le monde essaie de garder le plus d'argent possible.