Vertaling van "wait around until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question is: Do we have to wait around until the perfect system is designed or is there a way to derive change now?
Faut-il attendre que quelqu'un conçoive un système parfait, ou est-il possible d'amorcer un changement dès maintenant?

The minister says they will not arrive until December, so the minister hands out blank cheques to contractors, waits around for six months, and lets them fill in any dollar amount they want for Christmas.
Le ministre dit qu'elles n'arriveront pas avant décembre. On en conclut que le ministre distribue des chèques en blanc aux entrepreneurs, attend six mois et permet à ceux-ci d'y inscrire le montant qu'ils veulent juste avant Noël.

We can't just wait around until— Mr. Masse, you're a very experienced member— Mr. Chair, point of order.
Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à. Monsieur Masse, vous êtes un député expérimenté.

Are we going to wait around doing nothing until the Palestinian Authority collapses?
Allons-nous rester les bras croisés jusqu’à ce que l’Autorité palestinienne s’effondre?

They need training that is effective, fast and convenient. An employer or a new company looking for workers cannot afford to wait around for years until these people are trained.
Un employeur ou une nouvelle entreprise qui demande des travailleurs ne peut attendre des années avant de trouver des gens formés.

It is ridiculous for us to wait around until policies are discussed and developed over a course of years when the rights and liberties of citizens are being affected by illegal regulations.
Il est ridicule que nous attendions des années qu'on discute et élabore des politiques quand les droits et libertés de la personne sont compromis par un règlement illégal.